Електронни енциклопедии и речници. Какво е енциклопедия? Речници и преводачи на чужди езици

През последните десет години се озовахме в различен свят. Компютърът вече не е лукс, а средство за решаване на основни проблеми. Той е посредник при получаване на почти всяка информация. Новите поколения младежи лесно овладяват тази сложна технология и стават пълноправни граждани на компютърната цивилизация Страната ни навлезе в компютърната ера и вече не е възможно да я напуснем.

Едно от най-важните изобретения на миналия век бяха модерните носители за съхранение. През 1945 г. американският учен Ваневар Буш в есето си „Човек би помислил“ описва устройство, наречено от него „мемекс“. Там човек съхранява всичките си книги, записи, кореспонденция. Те могат да се видят на екрана. Не след дълго измислицата се превърна в факт. Компютърът предоставя възможността, описана от Буш. Можете да поставите огромно количество информация в него и след това да го използвате без особени затруднения.

Модерният оптичен компакт диск, или по друг начин CD-ROM, в момента е най-разпространеният машинночетим носител за съхранение. ROM е съкращение от Read Only Memory - можете само да четете информация от нея и не можете да добавяте нищо. Лазерният запис се извършва веднъж, но може да се съхранява почти завинаги и да се чете неограничен брой пъти.

Много значителна част от CD-ROM дисковете са мултимедийните дискове, което разкрива техните възможности – привличане на разнообразие от различни средства за запис и предаване на информация.

Като правило, добре направеният CD-ROM е синтез на текст, графични илюстрации, звукови примери и коментари, видеоклипове, анимация и анимация, логически връзки между елементи (на първо място, това е система за извличане на информация), компютър програми (въз основа на които се прави и показва всичко това).

През 90-те години на 20 век с развитието на мултимедийните технологии се появяват електронните енциклопедии.

Компютърните технологии значително промениха характера на достъпа до енциклопедична информация - търсенето на статии стана почти мигновено и стана възможно в статиите да се вмъкват не само висококачествени снимки, но и звукови фрагменти, видеоклипове и анимации.

Предимствата на електронните енциклопедии и справочници включват отличната справочна, информационна и търсеща система, която винаги присъства в тях. Осигурява бързо търсене по множество критерии – азбучен, контекстуален, хронологичен, географски и др. Следователно намирането на необходимия сертификат, резюме, статия или рисунка е много по-лесно, отколкото в обикновена библиотека.

Разработване на чужди електронни енциклопедични издания

В началото на 90-те президентът на Microsoft Бил Гейтс замисли идеята за разработване на мултимедийна енциклопедия на CD-ROM. В резултат на това през 1993 г. на пазара се появява мултимедийната енциклопедия Microsoft Encarta. Година по-късно са продадени около 6 милиона диска. През 1997 г. пазарният му дял на CD-ROM енциклопедии в Съединените щати беше 60 процента.

Encarta е широко известна в Европа и Азия, където вече се появяват локализирани версии на различни езици. По отношение на общия тираж енциклопедията Encarta се доближава до онази феноменална категория издателски лидери, която включва Библията, трудовете на Ленин и Мао Цзедун.

Най-новата, най-пълната версия Encarta Premium DVD 2006(издаден през 2005 г.) съдържа повече от 68 хиляди статии, разнообразна статистическа информация, много изображения, видео фрагменти, исторически карти, вградена интерактивна карта на света (мащаб 1 cm 5 km, по-голям за метрополисите)

Известни американски енциклопедии на CD-ROM също са широко известни - New Grolier Multimedia Encyclopedia, Wold Book Multimedia Encyclopedia, Compton's Multimedia Encyclopedia

Енциклопедия Британика е най-голямата и авторитетна енциклопедия на английски език.През 1995 г. Британика издава първия си диск, но без музика и видео, само с текст и илюстрации (едва през 1998 г. се появява една наистина мултимедийна Британика на CD-ROM и през 1999 г. се появява DVD версия

Статиите на мултимедийната енциклопедия Britannica са придружени от рисунки, звукови и видео фрагменти, различни таблици, карти и, съвсем традиционно, кръстосани препратки, които ви позволяват да преминавате от една статия към друга, без да се отдалечавате от основната тема на заявката.

Домашни електронни енциклопедии.

Появата на първите електронни енциклопедии в Русия в средата на 90-те породи големи очаквания. В продължение на две години бяха публикувани няколко десетки мултимедийни енциклопедии, сред които успешни дискове (например „Художествената енциклопедия на чуждестранното класическо изкуство“ на компанията Kominfo.

През 1996 г. се появява универсалната „Голямата енциклопедия на Кирил и Методий” на CD-ROM. Това беше първата обща мултимедийна енциклопедия на руски език. Енциклопедията се основава на добре познатия печатен „Голям енциклопедичен речник" на издателство „Голяма руска енциклопедия".Този речник е наистина уникален: той почти чудотворно компресира огромна фактологична информация от 30-томната „Голяма съветска енциклопедия“ (3-ти издание, 1969-1978 г.). Създателите на мултимедийната енциклопедия допълниха 85 хиляди кратки статии с илюстрации, звук, видеоклипове, интерактивни карти и анимация. Всичко заедно беше напълно достойно за титлата на местна универсална мултимедийна енциклопедия. През есента на 1997 г. излиза нова версия на Голямата енциклопедия на Кирил и Методий.

Вече има доста енциклопедии на CD-ROM. Този тип публикации се разширяват доста бързо.

Кратък преглед на съвременните електронни издания.

· Универсални енциклопедии:
Брокхаус онлайн, Светът около нас, Универсална енциклопедия на Кирил и Методий, Всичко в едно: Енциклопедичен справочник. Специализирани: Голяма руска правна енциклопедия, Медико-биологична енциклопедия, Народи и религии по света, Театрална енциклопедия, Икономически речник (Кирил и Методий), Енциклопедия на религиите,

· Регионален:
Американа. Англо-руски лингвистичен и културен речник, Башкортостан: Кратка енциклопедия, Odessica - енциклопедия за Одеса, Омска област: Енциклопедичен справочник, Псковски енциклопедичен речник, Традиционна култура на народите на европейския североизток от Русия, Енциклопедия на Ивановска област, Япония от А до Я: (Популярна енциклопедия)

· Специален:
Авиацията от А до Я: Енциклопедия на световната авиация, Автомобилна енциклопедия на Кирил и Методий, Дворци на Санкт Петербург, Интернет. Вашият изход, Кулинарна енциклопедия на Кирил и Методий, Коми митология (Уралска митология. Том 1), Екстелопедия на фентъзи и научна фантастика, Енциклопедичен речник на икономическите термини, Енциклопедия на оръжието на Кирил и Методий, Енциклопедия на любимците на Кирил и Методий , Енциклопедия на здравето на Кирил и Методий, Енциклопедия на киното на Кирил и Методий, Енциклопедия на Московския университет (1755-1917), Енциклопедия на зеленчуците, Енциклопедия на персоналния компютър на Кирил и Методий, Енциклопедия на рок, джаз и поп музика на Кирил и Методий, Енциклопедия на Третия райх, Енциклопедия на художествената литература (Ю. Витковская), Енциклопедия на художествената литература (Вл. Гъков), Енциклопедия на чудесата, загадките и тайните, Енциклопедия на Кирило-Методиевия етикет, Този ден в историята, GraphInfo - an енциклопедичен речник по компютърна графика, мултимедия и CAD, World Wide Coins-Encyclopedia: 20th century on world coins.

· лични:
Голям руски биографичен речник, Оренбургска енциклопедия на Пушкин, Оренбургска енциклопедия на Толстой, Оренбургска енциклопедия на Шевченко

С развитието на интернет технологиите стана възможно появата на Уикипедия, уникална енциклопедия, съставяна и редактирана от всички. Въпреки привидната си универсална достъпност, включително за разрушително въздействие, по отношение на качество и обхват Уикипедия (английска версия, повече от 1,3 милиона статии към 17 август 2006 г.) поне не отстъпва на световноизвестните издания.

Обучение

Нуждаете се от помощ при изучаване на тема?

Нашите специалисти ще съветват или предоставят услуги за обучение по теми, които ви интересуват.
Изпратете вашата кандидатурапосочване на темата точно сега, за да разберете за възможността за получаване на консултация.

Електронни енциклопедии
Световната мрежа или съкратено WWW е името на най-разпространеното днес интернет приложение, изградено на базата на хипертекст. Хипертекстовият документ в компютърно изпълнение е файл (текст, графично изображение и всяка друга информация), който има в структурата си връзки към други файлове (документи). Така например, ако в някое електронно произведение се споменават институции, лица, събития и всякакви други явления, за които вече има информация в мрежите, авторът може да направи хипервръзки към тях (думите в текста са оцветени в различен цвят) . Читателят, след като получи достъп до този материал, може, ако желае, да кликне върху интересуващата го връзка и за няколко секунди да се пренесе до тези данни, независимо дали се намират на сървър в съседната стая или на компютър в друга континент. Ярък пример за принципа на действие на хипертекста е статия в енциклопедия, съдържаща множество връзки, за достъп до които вече не е необходимо да се обръщате към други томове или да търсите съответния раздел в тях. Просто трябва да насочите стрелката към желания фрагмент и той веднага ще се появи на монитора.

Електронни енциклопедии

Както знаете, енциклопедията е научна или научнопопулярна справочна публикация, съдържаща систематизирана база от знания. Материалът в една енциклопедия обикновено е подреден по азбучен ред. Има универсални (за всички отрасли на знанието и практическата дейност - големи и малки), отраслови (математически, физични, химически, музикални, литературни и др.), национални, регионални (Московска, Санкт Петербург и др.) енциклопедии. „Енциклопедия или универсален речник на занаятите и науките“ е публикувана в средата на 18 век в Англия от Е. Чембърс. Във Франция е издадена 35-томната "Енциклопедия или тълковен речник на науките, изкуствата и занаятите" от Д. Дидро и Ж. Д'Аламбер (1751 - 1780).

Днес най-известните универсални енциклопедични издания в света са: „Енциклопедичен речник” на Брокхаус и Ефрон (Русия), „Великата съветска енциклопедия” (СССР), „Британика” (САЩ и Великобритания), „Американа” (САЩ) , „Болшой Брокхаус“ и „Енциклопедичният речник на Майер“ (Германия), „Голям Ларус“ (Франция) и др.

Всички тези книжни публикации се състоят от десетки томове, заемат много място на рафтовете и се публикуват в продължение на много години. Така последното, 3-то издание на Голямата съветска енциклопедия съдържа 30 тома и е публикувано от 1970 до 1977 г. Разбира се, такива многотомни книжни издания остаряват много преди да бъде издаден последният том. Освен това търсенето на желаната статия в тях е неудобно и отнема много време - първо трябва да вземете желания том и след това да намерите желаната статия в него.

През 2004 г. започва издаването на нова руска енциклопедия. Новите технологии и съвременните методически похвати позволяват в 12-томно издание да се побере концентриран набор от информация от 20-30-томни енциклопедии, издадени в миналото. Излезе от печат първи том, изцяло посветен на Русия. Въпреки това, цялата публикация е проектирана да продължи няколко години и неизбежно ще остарее, преди да бъде завършена.

Създаването на оптични CD-ROM (само за четене) дискове с капацитет 650 MB откри напълно нови възможности за създаване на електронни издания на енциклопедии – много по-компактни и по-евтини. Книжните публикации съдържат само текстове на статии и илюстрации към тях (черно-бели и цветни). CD-ROM използва мултимедийни технологии, които ви позволяват да комбинирате не само текстове и илюстрации, но и звукови и видео фрагменти на един оптичен диск. В допълнение, всички електронни енциклопедии са оборудвани с удобни системи за търсене на желаната статия, ускорявайки този процес стотици пъти в сравнение с публикациите на книги.

Онлайн енциклопедии

От древни времена постиженията на човешката мисъл и опит са отразени в речници и енциклопедии. Дори самият термин „енциклопедия“ идва от комбинация от две гръцки думи enkyklios и paideia, което на руски би звучало като „преподаване на цялата гама от знания“. Обичайно е стриктно да се систематизират материалите в енциклопедиите, за да се улесни намирането на необходимата информация. Благодарение на "превода" на тежки многотомни хартиени "талмуди" в електронни форми, Стана възможно да се осигурят такива директории с мощни и удобни механизми за търсене, както и системи от хипертекстови връзки (или връзки към други интернет ресурси в случай на онлайн версии). Обичайно е да се разграничават универсални, секторни, национални и регионални енциклопедии.

Повечето големи онлайн директории са интернет версии на публикации, които преди това са били публикувани (или предстои да бъдат пуснати) на компактдискове. Следователно те също имат добри вградени механизми за търсене, но освен това непрекъснато се подобряват и допълват с нови раздели, което определя основното им предимство пред CD и DVD „братята“. На първо място, тази забележка се отнася до такива известни „електронни съкровищници на човешката мъдрост“ като Britannica on-line, Microsoft Encarta и енциклопедиите от Кирил и Методий. Може би това са едни от най-богатите на информация сайтове в Интернет.

Енциклопедия на митовете

www.pantheon.org/mythica

Тук са събрани повече от 5 хиляди митове и легенди, като статиите непрекъснато се актуализират и допълват. Богове и богини, еднорози и дракони, плашила и чудовища, духове и призраци от известни епични произведения на различни народи по света оживяват на тези страници. Информацията в сайта е стриктно систематизирана както по страните, в които са родени определени легенди, така и по митологични персонажи. Уеб сървърът е оборудван с добра търсачка. Има липса на изображения. Сайтът ще бъде полезен на етнографи и фолклористи, както и на всички, които се интересуват от тази тема.

"Златни страници" Рунет

„Светът на енциклопедиите“ (www.encyclopedia.ru) обединява почти всички известни в момента рускоезични онлайн енциклопедични публикации.

"Всичко в едно. Директория" (www.sci.aha.ru/ALL/index.htm) съдържа информация за всички области на знанието. Неговите „хартиени” първоизточници са: справочникът „Алфа и Омега”, „Химическа енциклопедия”, „Философски енциклопедичен речник”, „Математически речник”, „Малък атлас на света” и др.

Енциклопедията на Отвореното общество (www.ose.ru) е една от универсалните, базирана на англоезичния ресурс Collier’s Encyclopedia.

„Brockhaus on-line“ (www.agama.com/bol) е по същество второто издание на „Малък енциклопедичен речник“ на Brockhaus и Efron (том 1-4, 1907-1909) плюс няколко други енциклопедии и речници, публикувани преди началото на 20 век.

„Голям руски биографичен речник“ (kolibry.cyberpalm.com/brbs1.htm). Целта на този проект е да се създаде илюстрована електронна биографична енциклопедия, базирана на руски предреволюционни източници (86-томен „Енциклопедичен речник“, 29-томен „Нов енциклопедичен речник“, 25-томен „Руски биографичен речник“ на А. А. Половцов и 57-томен "Енциклопедичен речник" от братя А. и И. Гранат).

Информационен и правен сървър "ВК-Кодекс"

СЪС ще съдържа повече от 3 хиляди статии за основните термини и понятия на руското и чуждестранното право, текстове на регулаторни документи на Русия, описания на правните системи на страните по света. Услугата е платена, но има и демо режим. През делничните дни, поради големия брой заявки, скоростта на сървъра е значително намалена. Сайтът е оборудван с механизъм за контекстно търсене на документи по ключови думи.

Може би думата „Webpedia“ много скоро ще стане здраво вкоренена в нашия речник. Вярно, на руски има леко негативна конотация, тъй като повече прилича на диагноза. Ако, например, характеризираме умствените способности и познания на познат, казваме: „Не човек, а ходеща енциклопедия“, това ще звучи доста ласкателно. Прозвището "ходещата уебопедия" обаче може да се приеме като обида. Въпреки това, сайт с такова диагностично... извинете, име отдавна е спечелил заслужена популярност сред потребителите. Като станете редовен клиент на този уеб сървър, със сигурност ще се научите да различавате LAN от WAN, HTML от VRML, SCSI от EIDE. С други думи, всякакви компютърни термини и интернет технологии ще ви станат ясни и прозрачни. Сайтът съдържа мощна каталогизирана търсачка и ежедневно актуализиран Топ 15 на най-често търсените термини. Освен това можете да се запишете за бюлетина тук и най-накрая да спрете да се тревожите за факта, че някои технологии в бързо променящия се свят на компютрите ще останат незабелязани от вас.

GraphInfo е онлайн енциклопедичен речник на руски език за компютърна графика, мултимедия и CAD. Той обхваща основите на теорията и най-често срещаните въпроси, свързани с практическото използване на подобни системи. В допълнение, сайтът е богат на интересни връзки към други интернет ресурси. Разработеният механизъм за търсене (тематичен, азбучен, контекстуален) ви позволява да улесните задачата за намиране на необходимата информация. Всеки посетител може да участва в разширяването на речника и подобряването на съдържанието му, като попълни формуляра „Добавяне на термин“.

д енциклопедия на световната авиация

www.cofe.ru/Avia

Енциклопедия на театъра

www.zhurnal.ru/teatr/enciclop.htm

Въпреки младостта си, сайтът успя да спечели популярност сред театралите. Състои се от няколко раздела: театрален речник, имена, постановки, театри, история на руския театър, история на чуждестранния театър, ориенталски театри, куклени театри, история на операта, история на балета, театрални истории и анекдоти и др. Много статии са придружени от илюстрации, подробна библиография и връзки към интернет ресурси. Материалите са систематизирани, но няма търсене по ключови думи.

Енциклопедия на влечугите

www.herp-edia.com

Днес в САЩ, в европейските страни и дори тук хамелеоните, гущерите, крокодилите, вараните и змиите постепенно започнаха да се превръщат в домашни любимци. Но преди да вземете такъв домашен любимец у дома, трябва внимателно да се запознаете с описанието на избрания вид и правилата за отглеждането му. Енциклопедията на влечугите със сигурност ще ви помогне за това. Статиите в сайта са систематизирани, много от тях са оборудвани с висококачествени снимки, няма механизъм за контекстно търсене по ключова дума.

Народи и религии по света

www.cbook.ru/peoples/index/welcome.shtml

Тази енциклопедия съдържа около 2 хиляди статии за етнически и религиозни общности, които съществуват в света днес. Сайтът се състои от следните раздели: обзорни статии, религии по света, народи по света, общи понятия, речник на термините, класификации на народи и религии, календар на религиозни празници, приложения, връзки и други. Един от основните „хартиени” първоизточници е енциклопедията „Народи и религии по света”. Материалът е систематизиран, но няма контекстно търсене по ключови думи. Сайтът е прототип за бъдещ едноименен диск.

Енциклопедия на паниката

w www.freedonia.com/panic/

Тази енциклопедия бих я класифицирал като философска. Както знаете, в съвременната западна философия има много различни течения и направления. Например, някои мислители твърдят, че в основата на цялото ни съществуване лежи „тъжна случайност“, други вярват, че всички човешки действия са провокирани от „Висш разум“, трети твърдят, че светът се управлява от страх (страх от загуба на работа, любим човек, страх от тъмното, страх за дете, страх от война и др.). Вероятно към последните трябва да се причислят и авторите на този сайт. Те смятат, че страхът и паниката са движещата сила на постмодерната култура, те оказват основно влияние върху всички видове човешка дейност. Оттук и имената на съответните раздели на енциклопедията: Panic Finance, Panic Feminism, Panic Killing, Panic Lovers, Panic Money, Panic USA, Panic Cyberspace, Panic Penis, Panic Zombies и др. Няма илюстрации, както и търсене двигател, на сайта.

Енциклопедия Британика: от хартия към цифрово

Способността да се доставят всякакви видове данни на всяко разстояние и по всяко време за една нощ доведе до остаряването на традиционните методи за обслужване на потребителите на информация. Дигиталните технологии изискваха различни решения – гъвкави, рисковани, а понякога и парадоксални.

Ярък пример за промяна на парадигмата в цялата система на дейност в съвременните условия е Енциклопедия Британика. Анализът на работата му през последното десетилетие ни позволява ясно да проследим общите тенденции в развитието на информационния бизнес и да определим посоките на неговото развитие в близко бъдеще.

Повече от два века Енциклопедия Британика се счита за най-авторитетния източник на знания в целия англоезичен свят. От 1768 г. са публикувани 14 издания, като по различно време сред авторите са Гилбърт Честъртън, Уолтър Скот, Бърнард Шоу, Зигмунд Фройд, Леон Троцки и Алберт Айнщайн. Неслучайно закупуването на най-реномираната енциклопедия в света се смяташе едва ли не за почтен ритуал в живота на повече от едно поколение семейства в западните страни.

Пикът на популярността на Британика идва през 1989 г., когато последното издание от 32 тома бързо се разпродава както на частни колекции, така и на образователни библиотеки. Бъдещето на енциклопедията, което изглеждаше безоблачно, обаче внезапно беше помрачено. В началото на 1990г. Microsoft разработи стратегически план за въвеждане на компютри, оборудвани с Windows, в домовете на обикновените граждани на САЩ. Неразделна част от плана беше създаването на електронна енциклопедия, която трябваше да бъде предоставена безплатно като бонус на всички потребители на операционната система. Microsoft се обърна към Encyclopaedia Britannica Inc. с предложение за сътрудничество, което обаче е несериозно отхвърлено. Microsoft препраща офертата към издателската къща Funk&Wagnalls и през 1993 г. западният компютърен пазар се изпълва с електронна енциклопедия под марката Microsoft Encarta. Новосъздаденият продукт, който по това време наброяваше около 16 хиляди статии, разбира се, нямаше същата задълбоченост и солидност като Britannica, но удобният за потребителя интерфейс и наличието на много мултимедийни файлове задоволиха нуждите на повечето ученици и студенти. Продажбите на Британика започнаха да падат катастрофално.

Британика отвърна на удара по-малко от година по-късно. През 1994 г. в Интернет се появява уебсайтът www.eb.com, който съдържа пълната версия на енциклопедията, достъпът до която се осигурява чрез предварително платен абонамент, който по това време възлиза на 85 долара на година. Така Британика стана първата енциклопедия, появила се в интернет. Малко по-късно е издадена и електронната версия на Британика на CD-ROM, но поради лошия дизайн (малък брой графики, аудио и видео файлове) не пожъна голям успех.

Microsoft нямаше друг избор, освен да последва примера на Britannica и да пусне Encarta в World Wide Web (www.encarta.msn.com). Правилата за достъп бяха почти същите: търсенията бяха безплатни, но трябваше да платите, за да получите пълните текстове на статии и илюстрации.

През 1996-1998 г. ситуацията остава видимо доста стабилна. Широкото разпространение на компютърните и телекомуникационни технологии обаче обективно подкопава предишната сила на Енциклопедия Британика. Печатната версия, въпреки факта, че цената й непрекъснато намаляваше (сега е $1250), представляваше все по-малък интерес за потенциалните клиенти. Потребителите вече са свикнали да работят с компютърни бази данни и да получават необходимата информация от Интернет, като се обръщат към печатни издания само в краен случай. Платеният онлайн абонамент, който беше намален до $5 на месец, не генерира очакваните приходи. Потребителите предпочитат достъп до безплатни данни, които могат лесно да бъдат извлечени от мрежата с помощта на търсачки и референтни ресурси. Само рязка промяна в стратегията в областта на предоставянето на информация на потребителя може да промени ситуацията.

Краят на 90-те години беше белязан от безпрецедентен мащаб на интернет бизнеса. Вълната на всеобщата „портализация“ набра сила, която по това време понякога носеше баснословни дивиденти. Бизнес моделът на портала включва печалба не директно от продажбата на създадения продукт, а косвено от поставена реклама, комисионни за преход към платени източници и продажби на специализирани продукти на сайта. Естествено, основата на този модел беше базирана на висок сървърен трафик.

Това беше избраният модел за сайта, който напълно промени бизнес стратегията на Британика. Създадена е дъщерна компания Britannica.com Inc., която управлява дигиталните проекти, а на 19 октомври 1999 г. стартира уебсайтът www.britannica.com, който предоставя безплатен достъп до пълната версия на Encyclopedia Britannica. Търсенето беше толкова голямо, че още на следващия ден, поради огромния наплив от посетители, служителите на компанията бяха принудени да спрат сървъра, за да направят технологични промени, за да осигурят по-голяма пропускателна способност.

Уебсайтът вече съдържа съдържанието на най-новото издание на енциклопедията с допълнения и поправки към годишни издания до 1999 г. Общо това са повече от 72 хиляди статии, много от които са сериозни научни трудове. Повечето материали са свързани помежду си чрез хипервръзки, което улеснява изучаването на всички аспекти на темата и идентифицирането на нейните нови аспекти. В повечето случаи текстът е придружен от илюстрации, таблици, а понякога и видео файлове.

Но една енциклопедия, дори и най-авторитетната, може да служи само като отправна точка за изследване. Задълбоченото изучаване на темата изисква справка с допълнителни източници, които по-пълно разкриват темата. Следователно текстът на енциклопедията е само ядрото на сайта. Освен това britannica.com включва директория с интернет ресурси „Най-добрите уеб сайтове“ и колекция от статии с пълен текст от 75 списания, включително Time, Economist, Esquire и други.

И двете връзки имат независима стойност. Съставен от редакторите на Britannica, директорията „Най-добрите уеб сайтове“ обхваща повече от 125 хиляди от най-добрите, според тях, сайтове в англоезичния интернет, има логична, научно обоснована структура и примерни анотации. Статиите от периодичните издания са също толкова внимателно подбрани и професионално анотирани. Така формираната избрана електронна библиотека допълнително подчертава фундаменталния характер на съдържанието на сайта.

Интерфейсът на Britannica е удобен и интуитивен. Търсачката има прости и разширени форми за заявки. За сериозни търсения вторият е оптимален, като ви позволява да посочите областта за търсене, местоположението на думата за търсене в документа и условията на заявката. Резултатът от търсене, извършено без никакви ограничения, съдържа връзки към документи от трите посочени източника: енциклопедията, директорията „Най-добрите уеб сайтове“ и колекцията от статии. По този начин на потребителя се дава възможност да започне изследване с енциклопедични материали, да разшири разбирането на темата чрез публикации в реномирани списания и да извърши подробен анализ чрез достъп до съответните ресурси на World Wide Web.

Britannica.com разполага и със специална опция за последователно изследване на отделни клонове на знанието. Използвайки йерархични менюта, можете да изследвате секции, преминавайки от общи към конкретни. В същото време потребителят запазва възможността да избере енциклопедия, директория с ресурси или колекция от статии в списания като основен източник.

Основната разлика между britannica.com и другите портали е надеждността, пълнотата и авторитетността на предоставените данни, наследени от печатната версия. Дълбочината и коректността на изходната база, съчетана с високото качество на подбраните материали, с право поставя britannica.com сред сайтовете, които се ползват с най-голямо доверие сред потребителите в Интернет.

Отварянето на свободен достъп позволи на Britannica драстично да надмине най-близкия си конкурент в почти всички отношения. Microsoft веднага предприе подобна стъпка, като направи Encarta свободно достъпна, но представената там версия, която не е копие, а по-скоро допълнение към CD версията, не може да се конкурира с Britannica по отношение на обема на информацията. В допълнение, големият обем от включени мултимедийни обекти - а Encarta първоначално е била предназначена да бъде мултимедийна енциклопедия - затруднява използването при комутируем достъп.

Самата Encyclopaedia Britannica Inc. преминава през период на стратегическа трансформация. Осъзнаването, че в дигиталната ера е невъзможно да се запази лидерството чрез фокусиране върху производството на изключително печатни продукти, води до сериозно преструктуриране в рамките на корпорацията. Технологичните процеси се променят, а оттам и функциите на отделите, организационната структура и финансовата политика. „По пътя“ се трансформира самото съдържание на издателската дейност. Ако цикълът на работа върху печатна публикация в крайна сметка приключи напълно, тогава електронната онлайн публикация може постоянно да се подобрява. Цените на онлайн продуктите са много гъвкави, но в същото време по-малко стабилни. Разходите за физическо производство на книги, тяхното съхранение и разпространение намаляват, но нарастват разходите за сървърна поддръжка, заплащане на технически консултанти, уеб дизайнери и пр. Изглежда рано или късно всички издатели, които искат да са в крак с времето трябва да преминат през този етап.

Междувременно се планира да започне публикуването на следващото печатно издание от 40 тома на Енциклопедия Британика през есента на 2001 г. Той обаче ще бъде предназначен повече за библиофилите, отколкото за широката публика, която не може да закупи книги на обща стойност около 3000 долара. Интересите на по-голямата част от клиентите ще бъдат напълно задоволени с безплатната електронна версия в Интернет или изданията за 70 долара на CD-ROM или DVD.

В бъдеще борбата между енциклопедиите може да се разпространи и на пазара на мобилни устройства (джобни компютри и мобилни телефони). Вероятно ще се развият местни (национални, секторни и тематични) енциклопедии, които са предназначени да запълнят празнините в съдържанието на универсалните публикации. Единственото сигурно е, че предстоящата конкуренция ще доведе до подобряване на качеството на информационните продукти, а от това ще спечелят обикновените потребители.

ЛЕКЦИЯ 3

ЕЛЕКТРОННИ РЕЧНИЦИ
Днес никой няма нужда да обяснява защо е толкова важно да се знаят чужди езици. В работата и в ежедневието постоянно се сблъскваме с чужди думи и изрази и все по-често възниква необходимостта да ги разберем. Това важи особено за тези, които правят бизнес, занимават се с компютърни технологии и редовно използват интернет. Бързото развитие на съвременния живот се отразява пряко в езика - появяват се нови думи, термини и изрази, значението на старите думи се променя. Традиционните „хартиени“ речници все повече не могат да се справят с това темпо. Те се заменят с електронни речници - компютърни програми на компактдискове, които ви позволяват да се справите с чужд текст или да преведете необходимата информация на чужд език. Какво е електронен речник? Просто модерна удобна обвивка на „хартиен“ речник или началото на нов етап в развитието на лексикографията?

Кратка екскурзия в историята на лексикографията

Компилирането на езикови речници не е лесна задача. Задачата е не само да съберете възможно най-много думи и да ги подредите по азбучен ред. Важно е всяка дума да бъде снабдена с речникова статия, която дава нейния превод или тълкуване, като се вземат предвид всички възможни значения и начини на употреба. Лексикографията се занимава с практиката и теорията за съставяне на речници (от гръцки lexikos - отнасящ се до дума, grapho - писане).

В Русия периодът на бързо развитие на лексикографията настъпва през 19 век. Тогава са създадени речници от различен тип - исторически, чужди думи, двуезични, тълковни. По-късно в СССР лексикографията се превръща във водещ клон на приложната лингвистика. Това се обяснява с необходимостта да се запише текущото състояние на руския и други езици на страната, да се консолидират езиковите норми за много досега неграмотни народи. Така са създадени двуезични речници за народите на СССР – руско-национални и национално-руски. Разширяването на преводаческата дейност и преподаването на чужди езици в образователните институции изисква нови руско-чужди и чуждо-руски речници. От 1918 г. до 1962 г. в Съветския съюз са издадени около 9000 различни речници, включително речници от нов тип: речник за комбиниране, словообразуващ речник, морфемен речник, фразеологичен речник и други.

Развитието на всяка наука се осъществява в тясно взаимодействие между теория и практика. Теоретичните постижения на лексикографията водят до раждането на нов речник, чийто по-нататъшен живот позволява на свой ред да се тества и изяснява теорията. Може би това взаимодействие е отразено най-ясно и ефективно в трудовете на местните лингвисти Игор Александрович Мелчук и Юрий Дереникович Апресян, създателите на „Обяснително-комбинаторния речник на руския език“.

Речникът се основава на теорията на моделите „Значение-текст“ от И. А. Мелчук, чиято идея е да изброи целия диапазон от възможни „значения“, изразени на език с една или друга дума, и след това за всяко значение посочете методите на неговото лексикално изразяване. Този подход ще помогне да се обясни на всеки чужденец защо на руски „силен дъжд“ е проливен дъжд, а „силен сън“ изобщо не е проливен сън, а дълбок сън, а „силни аплодисменти“ не е нито проливен, нито дълбок и бурен.

Академик Ю. Д. Апресян е известен с работата си в областта на лексикалната семантика, която изучава начините за тълкуване на значението на думата. Той дойде с идеята за създаване на „разширени портрети“ от различни думи. Условно те могат да бъдат наречени „всичко за глагола „да знам““ или „всичко за предлога „от“. Под ръководството на Апресян през 1993 г. е публикуван „Новият голям англо-руски речник” в три тома (NBARS). Това е значително актуализирана, разширена приблизително един път и половина и методично подобрена версия на известния двутомен „Голям англо-руски“ речник, редактиран от проф. И. Р. Галперин, публикувана през 1972 г. NBARS е най-пълният англо-руски речник в света (250 000 речникови статии), най-модерният и методологически издържан от речниците от този клас.

Ново вино - нови мехове

С развитието на компютърните технологии в лексикографията се появи нов клон - електронната лексикография, която се занимава със създаването на електронни речници. Можете да използвате такъв речник с помощта на компютър, като го заредите от диска като обикновено софтуерно приложение.

Често се смята, че речникът на компютър е просто електронен образ на някакъв „хартиен“ речник, оборудван с удобен потребителски интерфейс и инструменти за машинно търсене. При описанието на електронните речници се обръща голямо внимание на тяхната удобна „компютърна“ форма, но съдържанието на речника: речник, структура на речников запис, уместност на значенията по правило не се анализира. Оказва се, че създателите на електронни речници просто „наливат старо лексикографско вино в нови електронни мехове“. По този начин задачата на електронната лексикография се свежда само до точното предаване и внимателното съхраняване на каноничните речникови текстове в нова „електронна“ обвивка.

Тази гледна точка обаче подценява всички възможности на компютърните технологии. Новата форма на речника ни позволява да премахнем много от неизбежните недостатъци на „хартиената“ лексикография и по този начин да я издигнем на качествено ново ниво.

Речник за всеки и за всеки

Основната характеристика на електронния речник е възможността да се заобиколи фаталното противоречие на „хартиената“ лексикография, което се състои в следното: колкото повече информация предлага речникът, колкото по-развит е неговият научен апарат, толкова по-труден е използването му.

Поради тази причина повечето „хартиени“ речници са разделени на две категории. Първият е популярните речници, сравнително удобни, но доста примитивни. Колко често не сте успели да намерите правилната дума в джобния си речник или нейният превод не ви е подхождал поради бедността му? Второто са обемисти професионални публикации, неподходящи за бързо получаване на информация. Необходима е известна смелост, за да свалиш двукилограмов Талмуд от рафта и да започнеш да го разлистваш в търсене на нужната дума.

Електронните речници съчетават голям обем с лесна употреба. Това се постига преди всичко благодарение на механизма за търсене на машини. За да намерите дума в електронен речник, обикновено просто трябва да я въведете в командния ред на речника, да натиснете „Enter“ - и преводът ще изскочи в отделен прозорец. Някои речници ви позволяват да превеждате думи, без да напускате текстообработващата програма или друго офис приложение, с което работите в момента. За да направите това, трябва да изберете желаната дума и да натиснете определена клавишна комбинация.

Задачата на електронните речници е да задоволяват нуждите на най-широка публика, затова основното им качество трябва да бъде ПОЛЕЗНОСТТА. Те трябва да отговарят на нуждите на потребители с различни, в идеалния случай всички, езикови среди. Това се постига чрез структуриране на речниковия запис, което му позволява да подчертае основните типове информация за думата (опции за превод, използване в определени фрази, синоними, антоними и др.). Всяка част от информацията за дума може да бъде хипервръзка към друг речников запис. Системата за хипервръзки предоставя възможност за бърз достъп до необходимата информация без изтощително търсене, с едно кликване.

Много е важно структурирането да ви позволява да формирате типа на речниковия запис в съответствие със заявката. Например, ако потребител се интересува само от математически речник, той може да посочи това в заявката и речникът ще му покаже само преводи, които са приложими в математиката. Ако потребителят се интересува от максимален набор от значения, речникът ще му покаже пълното разнообразие от преводи.

Електронните речници могат да „говорят“. Тоест, всички думи или част от тях - най-често използваният речник - могат да бъдат озвучени с "жив" или синтезиран звук. Тази функция напълно липсва в „хартиените“ речници и е много полезна за тези, които все още учат чужд език. Например, речникът на Lingvo съдържа 5000 думи, озвучени от говорител от Оксфорд (произношението на Оксфорд се счита за „класическо“ за английския език).

Речник на съвременния език

Езикът е отражение на реалния живот. Но животът не стои неподвижен: възникват нови отрасли на производството, науката, бизнеса и културата. Нови думи, термини и стабилни фрази влизат в обикновената разговорна реч. Възможно ли е да си представим в речта на нашите съграждани преди десет години такива думи като „холдинг“, „транш“? Изразът „краен потребител“ би ги озадачил и никой не би си представил, че думата „сапун“ ще означава електронна поща на компютърен жаргон (свободна руска транскрипция на английската дума „e-mail“).

Цялата тази лексика не може да бъде адекватно отразена в „хартиени“ речници по простата причина, че тяхната подготовка отнема твърде много време. Така известният англо-руски речник на Мюлер, съчетаващ относителна лекота на използване (един том, макар и тежък!) и пълнота на съдържанието, е публикуван през 1960 г. и оттогава е претърпял само козметични промени през 1978 г. и 1994 г.

Всъщност много речници, създадени в езиковата атмосфера от средата на века, са много остарели. Те не предоставят съвременни значения на стари думи и много нови думи просто липсват. Буквалното прехвърляне на такива речници на компютри е безполезно. Това стана особено очевидно във връзка с развитието на Интернет: повечето уеб страници се състоят от английски текстове, написани на жив съвременен език, изобилно използвайки разговорна лексика и жаргон. Малко вероятно е някой от съществуващите англо-руски речници да отговори на това предизвикателство. Само електронните речници могат да решат този проблем.

Пишете - Четете

Повечето „хартиени“ речници са насочени към човек, който чете чужд език, тоест човек, който в текст, който не разбира, намира „опорни“ думи, които помагат за изграждането на обща семантична картина. Човекът, който „пише“, освен че знае всички използвани думи, трябва ясно да разбере как тези думи се комбинират помежду си, какви предлози се използват и дали има стабилни изрази, които предават необходимото значение.

Уви, ако един „хартиен“ речник задоволява нуждите на Читателя, то най-често той просто пренебрегва интересите на Писателя към нероден език! Но в нашата епоха на електронни комуникации почти всеки интернет потребител е станал писател!

И тук електронният речник се оказва много по-полезен от хартиения. Дори буквалното възпроизвеждане на приличен „хартиен“ речник на компютър дава възможност да се извлече от него информацията, която е толкова необходима на Писателя, заровена в дълбините на речниковите записи. Например, потребителят може да отвори няколко речникови записа на екрана наведнъж, характеризирайки всички значения на думата „вземи“ (вземам, получавам, скучая и т.н.) както на един език, така и на друг, и по този начин да изучава всички нюанси на употреба на думи.

По-правилният начин обаче е да мислите за Писателя предварително, когато съставяте речник. За да се вземат предвид неговите интереси, човек трябва да може да опише начините за образуване на сложни словосъчетания. Например, как предавате значението на „да фалшифицирате или фалшифицирате резултатите от избори“ на английски? Този израз не е идиоматичен, така че не трябва да се търси в целия речник. От друга страна не може да се преведе правилно дори на части. Най-логичното място за търсене на този израз е в статията “избори”. Въпреки това, за да се окаже там, разработчиците на речника трябва да имат желание да го поставят там.

За да може писателят да усети нюансите на една дума, е необходимо в речника да се изброят максималния възможен брой синоними - думи, които са близки по значение. Например английският глагол break означава по-специално: 1) да счупя, унищожа, счупя и 2) да разкъсам, разкъсам, откъсна. За първия случай синоними ще бъдат думите смачкване (смачкване, смачкване) и разбиване (разбиване на парчета). Второто значение е близко до думите отделяне (отделяне, отделяне - по-деликатно значение) и откъсване (откъсване, откъсване). Чрез обща „карта“ на синонимите става по-ясно как да се преведе дума с една или друга семантична конотация на чужд език. Илюстративните примери са много полезни, особено за използването на думи с предлози или в определени фрази. Например: „да напусна тук“, „да отида някъде“, „да замина за нещо“, „да напусна“ в смисъл на „да отсъствам“.

Най-правилно е да се предостави информация за синоними, фрази и случаи на употреба на родния език на писателя: ако писателят е руски, тогава в руско-английския речник, ако е английски, тогава в англо-руския речник. Не е тайна колко по-добри обяснителни английски речници помагат при решаването на болезнения проблем коя дума да се използва. Но стриктната ориентация на речника към превода, а не към ОПИСАНИЕТО на езика, прави използването му от Писателя трудно и неочевидно.

Мястото на лексикографа е в строя

Електронният речник е жив организъм. След създаването му работата на лексикографа не само не спира, но става все по-интензивна. Всяка нова дума, фраза или фразеологична фраза, която е широко разпространена, както и нови значения на познати думи и понятия, трябва да се появят в електронния речник възможно най-скоро и да заемат полагащото им се място в речниковия запис. Ето защо е важно в разработването на електронни речници да се включват не само програмисти, но и езикови специалисти - лингвисти и лексикографи.

Руският пазар предлага голям избор от електронни езикови речници. Най-известните речници са: MultiLex (компания MediaLingua), Lingvo (ABBYY), CONTEXT (Informatik JSC), POLYGLOSSUM (Polyglossum Inc. USA & "ETS" Publishing House, Русия), Alphabyte (New Media Generation). Всички програми са руски и се доставят на компактдискове в различни версии и конфигурации.

Кой речник е по-добър?

Оценяването на качеството на един речник не е лесно. За да направите това, трябва да се вземат предвид няколко параметъра. Първо, съдържанието на речника - броят и структурата на речниковите статии, пълнотата и уместността на лексиката, представена в тях. Второ, възможностите на софтуерната обвивка, в която е вграден речникът (скорост на търсене, удобен за потребителя интерфейс, необходимо количество памет, съвместимост с други софтуерни приложения и операционни системи). Трето, качеството на изразяване на чужди думи (жив звук или синтезиран).

Като се вземат предвид всички тези фактори, най-добрите речници днес са MultiLex и Lingvo. CONTEXT, POLYGLOSSUM и Alphabyte изостават от тях както по съдържание, така и по програмни възможности. В някои случаи обаче те могат да имат своите предимства.

Общи речници

Ако сте професионалист - филолог, лингвист, преводач, MultiLex Professional е най-подходящ за вас, който съдържа най-пълния речник. Англо-руският MultiLex е точно електронно копие на известния тритомен „Нов голям англо-руски речник“ (NBARS). MultiLex е полиглотов речник. Той е незаменим за тези, които превеждат от английски, американски, френски, немски, испански, италиански и дори турски и татарски. MultiLex може да търси фрази и примери за използване на думи въз основа на заявка, съдържаща един или повече членове на фразата в произволен ред. Разрешени са и „смесени“ заявки, съдържащи думи на два езика. MultiLex може да търси латински думи. Това може да бъде полезно за тези, които се нуждаят от ботаническа и зоологическа терминология. Съществен недостатък на MultiLex е ниската скорост на търсене.

Най-модерният английски речник е представен в Lingvo. Речникът е създаден специално за електронно показване от групата за приложна лингвистика ABBYY въз основа на повече от дузина от най-добрите английски и руски речници: Oxford English Dictionary (1992), Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (1998), Collins COBUILD English Language Dictionary (1995), NBARS (1993), „Обяснителен речник на живия великоруски език” от В. И. Дал, „Голям енциклопедичен речник” (1991) и др. При изготвянето на речника бяха анализирани голям брой съвременни английски текстове. речник включва разговорна и натрапчива лексика, без която картината на съвременния английски би била очевидно непълна.

Lingvo е бърз за използване и ви позволява да превеждате голяма част от текст наведнъж. Благодарение на интерфейса с множество прозорци можете да държите няколко речникови записа отворени едновременно. Това е особено полезно, ако трябва да разберете нюансираните значения и употреби на множество думи, които са свързани по значение.

Превод от руски

Всички речници показват наличието на руско-английски речник. Обаче само Lingvo предоставя добре разработена статия за руска дума. Останалите речници съдържат механизъм за търсене на руска дума, а не нейния превод. Така MultiLex, когато бъде помолен за „Време“, вместо карта с превод, извежда списък от няколкостотин речникови записи в англо-руския речник, които съдържат думата „време“. Удобно е да използвате такъв речник само при превод на фрази и думи с проста семантика. На практика най-добре е да използвате рускоезичния речник Lingvo. Особено полезно е за тези, които постоянно си кореспондират с чуждестранни приятели и колеги.

Специални речници

MultiLex, Lingvo, CONTEXT и POLYGLOSSUM предлагат не само общи, но и голям набор от специални речници. Понякога те са включени в основния пакет, но по-често се продават на отделни дискове срещу допълнително заплащане.

Има особено много специални речници в CONTEXT и POLYGLOSSUM. По този начин CONTEXT 3.51 включва повече от 30 общи и специални речници, включително речници на трудностите на английски език, реклама и маркетинг, съкращения в компютърните науки, религиозни термини, международен риболов, военно-политически, парфюми и козметика, автомобилни термини, музика и компютър обработка на звука, слънчева енергия и други.

POLYGLOSSUM съдържа множество речници за различни индустрии – кожено-обувна, химическа, дървообработваща, нефт и газ, хранително-вкусова, текстилна и др.

Lingvo предлага 14 общи и специализирани речници. Всички те са събрани на един диск Lingvo 6.0.

През юни 1999 г. производителят на Lingvo, ABBYY, излезе с интересна инициатива. Тя покани всички да публикуват свои собствени речници на уебсайта www.lingvo.ru. Днес сайтът вече съдържа няколко авторски речника, достъпни за безплатно ползване и разпространение. Сред тях са такива екзотични като речник на хакерската терминология, речник на мрежовите термини, речник на термините и съкращенията, свързани с тръбопроводи за транспортиране на нефт и газ, речник на термините, свързани с индустриалното кроене и шиене, създаването на кройки, и други. Провежда се конкурс за най-добър авторски речник.

Говорещи речници

Звукът на чужди думи може да се чуе в MultiLex, Lingvo, Alphabyte. Разбира се, при условие, че вашият компютър има звукова карта.

Речникът MultiLex съдържа заглавията на всички речникови записи. Звукът обаче не е „на живо“, а е синтезиран от програма за синтез на реч (лицензирана от Voice Technologies Club). Това намалява качеството на произношението и не ви позволява да предадете жива интонация. Използването на синтезиран звук се обяснява с факта, че "живият" звук е скъп и заема твърде много място.

Lingvo 6.0 включва 5000 думи (най-разпространеният речник), озвучени от лектори от Оксфорд.

Най-добрият гласов актьор е Alphabyte. Въпреки че отстъпва на други речници по отношение на лексиката, всяка дума в него се произнася от пет различни живи гласа - мъжки и женски. Това е особено полезно за тези, които тепърва започват да учат английски.

Речници онлайн

Сайтът на компанията MediaLingua (www.medialingua.ru) представя безплатна онлайн версия на речника MultiLex.

Обяснителни речници и енциклопедии в Интернет

Навсякъде ни дебнат непознати думи. Понякога е достатъчно да отворите вестник или да погледнете улична реклама, за да почувствате непълноценността на своята ерудиция. Езикът, който се говори и пише днес, смесва термините на науката и технологиите, изкуството и религията, поток от заемки от английски и вече не съвсем разбираемия език от миналия век, речника на компютърни учени и бизнесмени, политици и престъпници. Може би, брифинг, уикендИ заведение, от чиято неприемливост Солженицин се оплакваше на руските уши, вече са почти толкова познати на специалистите, колкото мораваили виолетовоцвят, който по едно време възмути съставителя на „Обяснителния речник на живия великоруски език“ Владимир Дал.

Какъв е смисълът да се оплакваш от замърсяването на родния си език? Тъй като той е жив, неговият поток трябва да носи всичко. Само времето ще прецени какво остава и какво се утаява в калта. Грижата на нашия читател е по-проста: да разбере за какво говорим. Добре е, ако имате под ръка рафт с селекция от речници и енциклопедии, но дори и в тях не винаги ще намерите отговора. Така че е време да включите компютъра.

В магазините за софтуер можете да намерите редица речници и енциклопедии на компактдискове. Компютърните версии са не само несравнимо по-компактни от хартиените, но и по-удобни за използване – следването на линк не изисква прелистване на нов том, а кликване с мишката; Системата за търсене винаги ще ви помогне да намерите правилния термин. Разбира се, речниците и енциклопедиите са широко представени в руския интернет - от големи проекти до не по-малко интересни тематични речници, създадени и актуализирани от ентусиасти.

Най-добре е да започнете търсенето си от сървъра http://www.km.ru. Фирма „Кирил и Методий”, която произвежда енциклопедии на CD-ROM, представя тук техните онлайн версии, обединени в Мега-енциклопедия. Най-пълната и обемна Универсална енциклопедия, създадена на базата на TSB. Специализираните енциклопедии включват автомобилна, кулинарна, медицинска и др.

Проектът на Сергей Москалев „Generative Encyclopedia Brockhaus on-line“, хостван на сървъра на компанията Agama http:// http://russia.agama.com/bol/, ще ви запознае с руския език и култура от края на 19 - началото на 20 век. „Брокхаус“ също се допълва с думи на модерен език, но избирателно и бавно, очевидно искайки да запази придържането си към класиката. Ретро стил. Тук ( http://russia.agama.com/oz_demo.htm) можете да работите с обяснителния речник на С. И. Ожегов.

Компютърните технологии и самият Интернет генерираха цял поток от лексика в нашия новоговор (като правило, повече или по-малко „русифицирани“ английски термини). За справочник в него могат да служат речниците на фирмите Formosa. http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/content.htmи Cat Software http://www.orc.ru/~catserv/glos/f_glos.htm, както и тълковен речник „Термини и жаргон на Интернет“ от журналиста Андрей Травин http://sakura.chernovtsy.ua/guide/glosary.htm.

Типографията и шрифтовите термини са обяснени в речника на Сергей Новиков http://typo.novikov.com/glossary/index.htm. Регулаторни понятия, термини и определения от действащото законодателство можете да намерите на http://www.plugcom.ru/~poisk, речник по ядрена енергия - на http://archive.zlo.ee/atomsec/vocabbeg.html. Кратък морски речник ви очаква в Калининград, руският форпост на Балтийско море: http://baltica.koenig.su/balticazdv/knots/navydic.htm.

Обяснение на термини и понятия, свързани с религиите и вярванията на различни страни и народи, можете да намерите на http://express.irk.ru/1000/religion/dict/index.htm. Речниците са посветени на православната и църковната лексика http://www.spas.tver.ru/vocab.htmИ http://diam4.npi.msu.su/calendar/life/Index.htmРечникът на В. П. Вихлянцев ще помогне на изучаващите Библията http://home.ptt.ru/bible-dictionary.

Речник по история на културата на ХХ век от В. П. Руднева ( http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CULTURE/RUDNEW/slowar.txt) е по същество енциклопедичен културен трактат. Това предизвика противоречива реакция сред експертите и дискусия онлайн: авторът беше обвинен в неакадемичен подход, субективизъм и неточности. Едно е сигурно: този труд ще бъде полезен не само на филолозите и хуманистите, но и на всички, които се интересуват от история на културата.

А ето и „Речник на нов руски“ http://ww.quicklink.com/~chelya/nrdictionary.htmlи „Речник на крадеца“ http://www.bratok.com/dictionary/dictionary.htmще бъде полезна за начинаещия читател на съвременни детективски истории и ще бъде незаменима за всеки интелектуалец, който иска да подобри своите говорни умения :-). Между другото, речник с описание на такива „лица“, направени от букви и препинателни знаци - така наречените емотикони - можете да намерите на http://www.machaon.ru/board/smilik.txt.

Не забравяйте да разгледате секцията „Енциклопедии, речници и справочници“ на сървъра http://ww.download.ru, където е събрана обширна колекция от безплатен и споделящ софтуер от руски разработчици. Тук ще намерите речници, кулинарни рецепти, ръководства за работа с програми и различни бази данни - не можете да преброите всичко. Тук, както и на страницата http://www.aha.ru/~lexicon, можете да намерите следващата версия на универсалния кратък тълковен речник „ТОЛК“, съставен от автора на тази статия, направен под формата на Системен файл за помощ на Windows.

И накрая, не можем да не споменем интересния проект, предложен от В. Перелман, за създаване, ако е възможно, на пълен и непрекъснато актуализиран народен тълковен речник на руския език в Интернет ( http://www.russ.ru/krug/99-04-15/perelm.htm). Речник, който живее в реално време с езика, би бил истинска съкровищница. Може ли Владимир Дал да мечтае за такова нещо?

Подобен проект обаче изисква огромна работа и високо научно и методическо ниво. Малко вероятно е изпълнението му да е възможно само от ентусиасти. Ще вдъхнови ли тази идея руските филолози, ще има ли институт или катедра, готови да спонсорират речника на живия великоруски език на 21 век? Надявам се, че това ще се случи и през 2000 г. „Наука и живот” отново ще има повод да се обърне към темата „Речник и компютър”.

РЕЧНИК ЗА СТАТИИ

Хипер текст- текст, в който отделни думи или фрази (хипервръзки) са подчертани (с цвят, шрифт, подчертаване и др.). Ако щракнете върху хипервръзка, можете да получите друг текст (или картина) на екрана или да отидете до друга част от документа. Терминът "хипертекст" е въведен от Тед Нелсън през 60-те години. Хипермедия е по-широко понятие, което се отнася до документи, които включват мултимедийна информация, като звук или видео. Системата World Wide Web или World Wide Web е изградена на принципа на хипермедията. Без хипервръзки WWW щеше да бъде просто куп изолирани страници, като непознати острови в огромно море.

Интерфейс- интерфейсно устройство, свързваща връзка. Потребителският интерфейс е шел програма, която комуникира между човек и компютър, улеснявайки работата. Те говорят за удобен, удобен за потребителя интерфейс и т.н.

Езикознание(от лат. lingua - език) - наука за езика, лингвистика.

Семантика(от гръцки semantikos - обозначаващ) - цялото съдържание, информация, предавана от езика или някоя от неговите единици (думи, граматични форми на думи, фрази, изречения). Също така „разделът на лингвистиката, който изучава това съдържание, информация.

Речников запис - елемент от езиковите речници, „всичко, което е написано за дадена дума“: нейните значения, транскрипция, примери за употреба и др.

идиома(идиоматичен израз) - стабилна езикова комбинация, която има значението на цялото, често не се извежда от значението на отделни думи. Често думите, включени в един идиом, не се използват отделно една от друга. Примери за идиоми: „бичувай глупости“, „конят не лъже“, „почивай в Бога“, „дай Боже“.

Тезаурус(от гръцки thesauros) - речник, показващ системата от лексикални връзки в езика. В речника на тезауруса за всяка дума, освен нейното значение, има и списък със синоними, а понякога и антоними. Най-известният тезаурус, речникът на Роджър, е съставен в Америка в средата на 19 век.

Нецензурна лексика- нецензурни, неприлични думи и изрази, ругатни.

Основата технологии на единици със споделено съдържание(TRACK) представляват метод за структуриране на знания от предметна област (приложение), методи за избор на структурни елементи и тяхното подреждане при синтеза на конкретни учебни помагала.

Създаване на приложени електронна енциклопедияпредшествано от разработването на приложна онтология. Проблемите, възникващи в този случай, напомнят подобни проблеми при конструиране на информационни модели под формата на приложени STEP протоколи в автоматизирани промишлени системи, въпреки че управлението на полуструктурирани знания в система за обучение изглежда по-сложна задача от управлението на фактически данни за промишлени продукти.

Структурирането на знания при разработване на онтология се състои в идентифициране на концепции (същности) на приложението. Много понятия образуват тезаурус. Характеристиките на концепциите, техните присъщи свойства и връзките между концепциите са описани в статии, наречени модули (обекти, елементи от образователни ресурси или споделени единици съдържание). Модулите представляват база от знания по предмета. Набори от концепции и модули, заедно със съответната система за управление на база знания, образуват приложна електронна енциклопедия (EAE).

Разработването на конкретно учебно помагало започва с избиране на подмножество от модули от базата знания по предмета. Изборът се определя от дадената учебна програма или информационните нужди на потребителя, изразени в една или друга форма, като се вземат предвид резултатите от предварителното тестване на неговата готовност да възприеме материала. След това се формира линейна последователност от избраните модули и формата на материала се адаптира към индивидуалните особености на ученика. В процеса на изучаване на материала според генерираното ръководство трябва да е възможно лесно да се движите през различни части на базата от знания.

Първата инструментална среда за създаване на версии на модулни учебници, адаптирани към специфични нужди на потребителите, беше системата CTS, създадена в началото на 90-те години на миналия век в Московското висше техническо училище. Н. Е. Бауман. Впоследствие редица идеи от концепцията за модулни учебници и PEE бяха въплътени в документа SCORM (Shareable Content Object Reference Model) от организацията ADL, създадена през 1997 г. от Министерството на отбраната на САЩ и Министерството на науката и технологиите на САЩ.

Успоредно с развитието на TRACK, технологията за събиране на информация на корпоративен сървър и свободното й редактиране от потребителите, наречена wiki технология, става широко разпространена. На негова основа в рамките на проекта Wikipedia в Интернет вече започна създаването на енциклопедии в различни области на знанието с участието на всички като автори и редактори. Този проект съществува от януари 2001 г. До края на 2003 г. рускоезичната част на енциклопедията на Уикипедия вече съдържа 1275 статии. Въпреки факта, че технологиите TRACK и wiki са насочени към създаване на бази от знания под формата на енциклопедии, между тях има значителни разлики както по предназначение, така и в подходите и методите за натрупване и използване на знания. Неконтролируемо населената Уикипедия няма средства и не е подходяща за компилиране на уроци от нейните статии.

Една приложна електронна енциклопедия може да съответства на една академична дисциплина или група от дисциплини, представляващи по-голямо приложение, а образователен модул или SCO (Shareable Content Object) на конкретна тема или концепция (субект), обсъждана в тази дисциплина или приложение. Например, един модул може да съдържа материал, съответстващ на съдържанието на един параграф или част от параграф от традиционен учебник.

За всяка тема от енциклопедията е желателно да има няколко алтернативни модула, за да се осигури адаптиране към конкретни условия на обучение. Модулите могат да се различават по методически характеристики, детайлност и стил на представяне на материала, връзки към определени примери и др. Един модул може да идентифицира елементарни части от съдържание, които съответстват на конкретна педагогическа цел или някакъв аспект на описанието. Примери за елементи могат да бъдат кратко определение на концепция, неофициално описание на обект или процес, официално описание, доказателства, примери, тестови упражнения и задачи, референтен материал, исторически фон и др.

Поддръжката на енциклопедията се състои в разработване и добавяне на нови модули, коригиране или премахване на остарели материали. Поддръжката е възможна не само от предварително определен кръг автори, но и от потребители, създаващи свои собствени версии на ES. Следователно се появяват два вида автори - автори на модули и автори-компилатори на конкретни версии на ES.

Системата за управление на PEE е предназначена да поддържа процедури за синтез на учебници и ръководства и да изпълнява функции за поддържане на тезауруса и модулната база данни. Нека изброим основните функции на системата за управление на PEE.

1. Намиране и елиминиране на цикли. PEE моделът е насочен граф, чиито върхове съответстват на модули, а ръбовете съответстват на входовете и изходите на модулите. Наличието на цикъл в графика показва, че представянето на материала е нелогично - в крайна сметка дадено понятие се дефинира чрез себе си. Системата за управление трябва да разпознава такива цикли и да дава препоръки за отстраняването им.

2. Подреждане на модули. След като циклите бъдат елиминирани, подреждането може да се извърши чрез класиране на върховете на графиката и прилагане на евристични критерии в двусмислени ситуации.

3. Поставяне на хипервръзки. Това може да стане например чрез съпоставяне на термини в текста с термини от тезауруса.

4. Избор на синоними и обозначения. Системата автоматично заменя синоними и количествени обозначения с основната опция, предложена в тезауруса или с опция, зададена от потребителя.

5. Избор на модул при наличие на дубликати. Критериите за избор могат да бъдат атрибути на модула като автор, тип, дата на последна промяна.

6. Потребителски интерфейс - навигация през тезауруса, показване на набор от термини от тезауруса, избран от потребителя и др.

7. Образуване на супермодули, т.е. модули от най-високо ниво, които са типична комбинация от модули от по-ниско ниво, специфична за приложението. Впоследствие се генерират метаданни за супермодула и той може да се използва заедно с оригиналните модули от по-ниско ниво.

8. Управление на версии на учебници, поддържане на речници.

9. Хармонизиране на форматите на данните, регистрация на модули и др.

Интерфейсът на модул (метаданни) е спецификация, която включва интерфейс и атрибути за регистрация. Атрибутите на интерфейса служат за координиране на този модул с други модули в компилирани версии на уроци и включват списъци с термини, използвани в модула. Маркират се термините, съответстващи на понятията, дефинирани в модула. Такива термини се наричат ​​изходи (изходи на модули). Термините, използвани, но недефинирани в модул, са входни термини (модулни входове). Примери за атрибути за регистрация включват имена на автори на модули, дати на промени, информация за сертифициране на модули и др.

Нека отбележим основните предимства на PEE:

1) значително опростяване и ускоряване на разработването на нови учебни помагала, които съответстват на новите постижения в науката и технологиите, променящите се изисквания на индустрията, нуждите на нововъзникващите дисциплини и т.н., тъй като значителна част от новото ръководство може да бъде покрита от съществуващи модули;

2) лекота на поддръжка на онлайн учебници, тъй като местните учители могат самостоятелно да правят промени, създавайки свои собствени версии на ръководства чрез замяна или добавяне на модули, включително модули по собствен дизайн;

3) разширяване на възможностите за оптимизиране на информационната подкрепа за пътя на обучение, избран от учениците в отворени образователни системи.

За да поддържа PEE в своята система за управление, е необходимо да има инструменти за автоматично генериране на интерфейси, базирани на тезауруси и хармонизиращи модули във версии, базирани на интерфейсни атрибути.

Тезаурусът изразява разработената онтология на приложението. Един ред от тезауруса съответства на едно понятие (субект, термин) на приложението и включва следните данни:

концепция; кратко определение; [списък със синоними];

списък с URL адреси. (4.1)

Списъкът с входове съдържа препратки към концепции, които се използват за дефиниране на дадена концепция. Списъкът с URL адреси включва връзки към енциклопедични модули, които дефинират концепцията. Списъци със синоними, съкращения и означения са необходими на системата за управление за хармонизиране на модули, разработени от различни автори, когато те са включени в компилиран учебник. Квадратните скоби в (4.1) показват, че съответният редов елемент не е задължителен.

Необходимо е да се прави разлика между няколко версии на енциклопедии за едно и също приложение (фиг. 4.3). Базовата версия, заедно със създадения на нейна база EI, се намира под контрола на някакъв Център. В клоновете на Центъра основната версия може да се разширява и коригира, образувайки локални версии. Използват се локални версии за синтезиране на EI, адаптирани към нуждите на конкретна студентска популация. И накрая, крайните потребители могат както да използват EI, изпратен от клонове, така и да създават свои собствени версии (аналози на бележки от лекции).

Ориз. 1. Варианти на учебници, базирани на електронната енциклопедия

Структурирането на знания и бази от учебни материали под формата на PEE е първата, но много полезна стъпка към по-нататъшното интелектуализиране на AOS. Бъдещите системи ще могат да водят диалог с ученик във виртуална класна стая, да определят текущите му нужди и автоматично да генерират части от учебен материал, които задоволяват тези нужди. Създаването на първия PEE доближава появата на интелигентен AOS.

За да разберете какво е торент, кои са хипстърите и кога се празнува Денят на лекаря, изобщо не е необходимо да се обръщате към дебели томове енциклопедии. Всичко, което трябва да направите, е да отидете на виртуалния ресурс и да разберете изчерпателна информация за вашата заявка за няколко минути.
Днешният ни Топ 5 се събра най-големите интернет енциклопедии на Runet. Подобни ресурси има във всички страни по света. Така най-големите са китайският Hudong.com, както и английският и немският раздел на Wikipedia.

5. — Мегаенциклопедия на Кирил и Методий

Онлайн енциклопедията съдържа 150 хиляди статии и 60 хиляди медийни обекта. Ресурсът има универсална тема и е предназначен предимно за студенти - ученици и студенти. Има статии по биология, география, история, технологии и други области на знанието. Повечето от статиите съдържат илюстрации и видеоклипове, което отличава проекта от обикновените дигитализирани хартиени енциклопедии.

4. – Акад

Академик е огромна колекция от енциклопедии по различни теми: от Великия съвет до Енциклопедия на средновековните оръжия. Ресурсът предлага изтегляне на безплатни приложения за Android и iOS. В допълнение към енциклопедиите, сайтът представя голямо разнообразие от речници, както на руски, така и на чужди езици. Например речник на военните термини и англо-руски юридически речник.

3. – Светът на енциклопедиите

Ресурсът не съдържа самите статии, а връзки към сайтове на голямо разнообразие от универсални и специализирани енциклопедии. Преди да изпрати потребителя към връзката, „Светът на енциклопедиите“ ще ви каже как работи търсенето на посочения сайт, колко статии и илюстрации има. На страницата можете да намерите връзки към общи справочни публикации, ресурси по психология, философия, математика, изкуство и други области на знанието.

2. — Универсална научно-популярна енциклопедия „КЪРГОСВЕТ”

Ресурсът работи от 2005 г. Днес базата данни „Кръгосвет“ съдържа повече от 200 хиляди статии за култура и изкуство, география, наука и технологии и др. Трябва да се отбележи, че статиите съдържат не само класическа информация, но и информация за съвременните тенденции и тенденции. Стилът на публикуваните статии е много жив, научнопопулярен. В същото време съставителите и редакторите на проекта са авторитетни фигури на руската наука.

1. - Уикипедия

Wikipedia е безплатна енциклопедия, което означава, че статиите за този изчерпателен източник са автори на самите посетители. Поради това информацията се актуализира много бързо и статиите по актуални теми се появяват възможно най-бързо. Рускоезичният раздел на Wikipedia съдържа повече от 800 хиляди статии, като броят им непрекъснато нараства. Основен недостатък най-голямата онлайн енциклопедия– това е субективизъм на някои статии. Понякога надеждността на информацията в Уикипедия предизвиква критики сред експертите. Но все пак този ресурс е най-популярен и не само в Runet.

Уикипедия: безплатна многоезична енциклопедия http://ru. уикипедия. орг

Мега-енциклопедия на портала "Кирил и Методий" http://www.

Речници на руски език на портала "Gramota.ru" http://slovari.

Енциклопедия "Около света" http://www.

Електронни информационни и образователни ресурси

Прозорец на информационната система "Едно гише за достъп до образователни ресурси".

Федерален портал "Руско образование" www.

Руски общообразователен портал www. училище.

http://www. ilp-p. /сахалин/остров/остров. htm - остров Сахалин (популярен географски очерк с историята на развитието)

http://www. /Регион/история. htm - История на Сахалин

http://www. антология. rchgi. - Библиотека на Средновековието

http://www. / - Световната история

http://www. хронос. - Световната история

http:/// - Древен Рим

http://www. / - Средна възраст

http://lers. - Световна история в лица

http://www. Хист. – Московски държавен университет. Исторически отдел

География

http://www. етнос – Етнография на народите на Русия

http://www. ilp-p. /сахалин/остров/остров. htm - остров Сахалин (популярен географски очерк с историята на развитието)

Биология

http://www. биолка. /ботан. html – Гъби, лишеи, мъхове, хвощ, мъхове, покритосеменни

http://www. билка. /руски/индекс. html – ботанически сървър на Московския университет

http://www. природа. – Редки и застрашени животни на Русия

http://www. /animalia/coleoptera – Бръмбари и колеоптери

http://www. - най-големият сървър за диви животни

http://www. образование /russian/misc/eco_page/bank/fio. html - Методи за изучаване на екологията на града, викторини за насекоми, Червената книга на района на Ярославъл и много други.

http://www. козленкоа. / - Сорос учител КОЗЛЕНКО Александър Григориевич за използването на компютри в уроците по биология "Този сайт е за учители и за учители, тези, които учат сами и учат другите; лице в лице и дистанционно, биология, химия и други предмети - с помощта компютър и интернет."

http:/// - Електронна версия на вестник "Биология" и сайт за учители "Отивам на урок по биология" Всички интересни статии за открития, направени всеки ден (както и съдбата на вече направени) в различни области на биологията - за всеки. Има раздел за подготовка за окончателно сертифициране и много други.

http://www. /education/i4biol/index. html - Интернет за биолози. Един вид ръководство за самообучение за биолози за овладяване на Интернет.

http://coralsea. /biocenos/sea/coralreef/ - Светът на коралите Живот на рифа и много повече за структурата, размножаването, разпространението, значението и взаимоотношенията на обитателите на кораловите рифове

http://www. /rus/academy/bio/ - Internetvod - academy Класификация, детерминанти, разнообразие и търговска стойност на растенията и животните от Световния океан

http://www. /np/library/publikacii/tokranov1/titul. htm - Невероятни творения на природата Значителен брой преведени статии и съобщения за различни необичайни обитатели на Земята и невероятни творения на природата (по материали от списание National Geographic)

http://nrc. /est/r4/ - Биологична картина на света Кратко ръководство за основни биологични проблеми: произход и развитие на живота, развитие на екосистемите, закони на наследствеността, антропология.

http://www. ентомология. / - Сайт за извличане на информация или „почти всичко“ по ентомология Голям брой висококачествени връзки към сайтове на руски език, посветени на всички аспекти от живота на различни групи членестоноги и най-вече насекоми

http://www. / - Zoo Club всичко за животните Най-разнообразна илюстрована информация както за живота на дивите животни, така и за домашните любимци. Можете да получите безплатна консултация за поддръжка и ветеринарна медицина

http://училища. /sch758/работи. htm - Биология и екология Тематични проекти по определени предмети, предназначени да бъдат материали за директно използване в уроци по определени теми

http://www. Дарвин. /expos/floor3/red. asp - животни, включени в Червената книга

Химия

http://www. - Асистент, пилот в морето от химически вещества и явления. Всичко за света на химията

http://www. хим. msu. su – Химическа информационна мрежа. Химическа наука и образование в Русия

http://www. козленкоа. /протеин. htm Класификация на протеините

http://www. образование /russian/courses/chem/ - Органична химия. олимпиада. Речник. Експерименти. (и така нататък.)

Физика

http://www. физ. – отворено и популярно обучение по физика в Санкт Петербургския държавен университет (за ученици, студенти, ...)

Астрономия

http://www. – Астрономическа мрежа

http://www. астропорт. /index1.html – Астрономия за ученици

Математика

http:/// - Математика, решаване на уравнения, задачи, матрици, интеграли и много други за студенти и гимназисти

http:/// - Книги, видео лекции, занимателни математически факти, задачи от различни нива и теми, истории от живота на математиците - всичко, което ще ви помогне да се потопите в удивителния и завладяващ свят на математиката

http://www. / - Математически изследвания (направени с помощта на съвременна 3D компютърна графика, разказваща за математиката и нейните приложения по забавен и интересен начин)

http://www. дондублон. / математика. htm - Популярна математика (Перелман, Бар и др.)

http://www. ега-математика. / - Математика, интересна за мен

http://www. - Образователен математически сайт за ученици, студенти, учители. Математика в приложения (задачи, справочници, състезания и др.)

http://www. мат-игра. / - Математическа гимнастика (интересно разнообразие от задачи, пъзели и др.)

http://www. /mathematics/ – Математика. Методически и учебни материали. Планиметрия. Стереометрия. Алгебра. Функции и графики

http://p-наука. - Дидактически и методически материали по информатика и математика. (има линкове)

http://www. отдели /~mschool – Библиотека с електронни учебници. Учебни материали по математика за средните училища. Проблеми на математически олимпиади

http://www. /cs/~vasik/cms/ – Компютърни методи за изучаване на математика

http://www. /school/vestnik/n36.htm – Извънкласни дейности по математика

http://www. математика. / – Тестове. Изследване на функциите. Тригонометрични неравенства. Графични трансформации.

http://www. тамбов. /vjpusk/vjp044/rabot/05/index. htm – Урок по математика (Общо повторение. Урок-пътуване)

http://www. / – Математически олимпиади и олимпиадни задачи. Задочен математически клуб

http://www. математика. / - Математика за постъпващи в университети. Задачи, предлагани на писмени изпити по математика в технически университети, като Московския държавен университет и Московския физико-технологичен институт

http://www. /free-books/ - Свободно разпространявани публикации по математика и сродни науки (логика, криптография). Пълни текстове на книги, предоставени от автори и издатели, както и записки от лекции, сборници със задачи, курсови програми и др.

http://www. /безплатни-книги/илиб. htm – Електронна библиотека с книги по математика. (DjVu формат)

Информатика

Езиково лого

http://училище. орт. /library/logo/main. html – Учебник по лого (бележки към уроците, задачи за затвърждаване на материала)

http://logoworlds. / – Описание на LogoWorlds

http://www. инф. /Уебдизайн/finf2_OLD. nsf/lookup/Logomiry – Чертежи в лого

http://center. /метод/Ресурси/judina/03-04/logo_anim/индекс. html – Проекти на LogoWorlds

http://www. /pages/kaba/multistudia/logo-examples/index. htm – Проекти на LogoWorlds

http://www. /лого/проекти/поле. html – Галерия с проекти

http://www. /лого/проекти/галерия. html – Галерия с проекти

http://www. iro. :8101/resource/distant/informatics/s/Kalina/soder. html – работа „Използване на обектно-ориентираната среда LOGOMIRAS за развитие на творческите способности“ Учител по информатика

http://училище. орт. /library/recurs/index. htm – Рекурсия в лого алгоритми

http://center. /метод/Ресурси/judina/ychebnik/recl. htm – Описание на книгата: . Семинар по информатика в среда LogoWriter. Има рисунки

Моделиране

http://www. училище. орт. /library/exam_help/models. htm

http://www. infosgs. /

http://markbook. /alg/модел. htm

Бройни системи

http://fio. /archive/group11/c4wu1/index. htm

http://works. /Tmn/r8/w01_2.htm

Компютърна графика

http://shakht. /usr/sam/photoshop/по подразбиране. htm - Глави от книгата за техники за работа с популярния софтуерен продукт на Adobe - Photoshop 4.0

http:///tutorial/Svetilkin/spravochnicki/AdobePhotoshopCS8/меню. html - Илюстриран урок за Adobe Photoshop CS 8

http://училища. /portfolio/gal/ - Adobe Web Photo Gallery

други

http://vio. /vio_25/resource/html/encoding/main. htm – Кодиране на информация (4 урока)

http://www. мацеду. /edu/пособ/индекс. html – набор от учебници по компютърни науки (Основи на ИТ, Лого, Информация и информационни процеси, Бройни системи, Кодиране); Имам материали за изпита

http://www. псбатишев. - Регионален компютърен център. За учители и ученици. Електронни учебници, тестове. Планове, програми и др. и т.н.)

http://www. - всичко за един програмист

http://www. педсъвет. /forum/633/484/5057/1 - ресурси за програмиране и подготовка за олимпиади

http://www. g6prog. / - Анализ на олимпиадни задачи

http://p-наука. - Дидактически материали по информатика и математика. (има линкове)

http://p-наука. /дидакт_и. html – Дидактически материали по информатика (има материали за изпити)

http://www. училище. орт. /library/exam_help/exams. html – материали за изпита

http://www. infosgs. / – материали за изпита

http://www. - криптография

http://www. бележник. /книга/оглавлен. htm – Методическо ръководство за курса за ППО за студенти

http://www. новгород. /projects/Project6/index. htm – Видове и форми на контрол на знанията

http://www. физ. /информатика/ – Информатика и информационни технологии за ученици и учители по Бешенков

http://www. саква. /фрактали. htm – фрактали

http://www. угату. /~trushin – Материали. Методика, ресурси, тестове, задачи, отговори, изпити.

http://www. /TOK/основна/информация. htm – Работна тетрадка по темата „Информация“ 5 клас

http://www. /noos/информатика/индекс. html – Информатика (Нормативни документи, Учебни програми, Учебна литература, Учебен софтуер, Методически материали, Специализирано обучение, Дистанционно обучение, Проекти, състезания, Олимпиади, Полезни материали, Единен държавен изпит, Най-добри сертификационни работи, От трудов стаж)

http://www. /ера/индекс. htm - есета по философия и история на компютрите

http://www. /UDP/текстове/индекс. html - Защита на информацията. Обучителен курс за професионална употреба

http://conf-vrn. /метод/индекс. htm - Материали, засягащи различни въпроси на теорията и методиката на общото средно и допълнително професионално образование.

http://cccp. / - Компютърен детски клуб. Целта на клуба е да подпомогне желаещите да получат или повишат своята квалификация в областта на компютърните технологии, компютърния дизайн, програмирането и мрежовите технологии, независимо от първоначалното си обучение.

Уеб програмиране и интернет

Браузъри

http:///hitech/38704/ - минало, настояще и бъдеще на браузърите

http:///offline/2003/200323/27228/ - за "войната на браузърите"

Вируси

http://www. тийнейджърски съвет. org/ – Съвети за тийнейджъри онлайн (на английски)

http://www. човек ак. uk/study/contedu/ – Начална страница за продължаващо обучение на университета в Манчестър (на английски)

http://www. / - Един от най-добрите сайтове. (на английски)

http://www. забравени къщи. безплатно сервиране. ко. uk/ – Начална страница на Forgotten Houses. Необичайни ваканционни къщи, вили, ферми и имения на самообслужване в Югозападен Корнуол, Великобритания (на английски)

http://www. / - Материали за студенти и преподаватели. (на английски)

http://www. /Английски. html - Учене на английски в Интернет (огромно количество ресурси)

http://www. /писмо/писмо. html - Бизнес и лични писма на английски език

Тестове, изпити

http://www. еге. /PortalWeb/index. jsp - портал за информационна поддръжка на единен държавен изпит

http://www. училище. /тестове/ – всички видове тестове

http://www. /~mcsmall/индекс. htm – център за тестване по всички предмети

http://www. /tt/demo/demo. htm – Кариерно ориентиране

http://www. /онлайн – Пунктуация, Руски език, Биология, Химия

http://www. /тестове/ – тестове по психология

Ресурси за обучение

http://en. / - Природонаучен образователен портал. Съдържа ресурси и връзки към ресурси в природните науки (физика, химия, биология и математика).

http://p-наука. /връзки. html - Интернет ресурси

http://www. училище. / - каталог на образователни ресурси

http://www. - Каталог с детски ресурси

http://www. /text/teach/index1.html - учебни ресурси

Дистанционно обучение

http://www. / - Интернет училище "Просвещение. RU" (Интернет училището дава възможност на всеки да усвои образователната програма от 10 и 11 клас дистанционно. С помощта на съвременните технологии в Интернет училището можете да получите средно (пълно) общо образование и държавен сертификат.)

http://www. / - Информация за текущи състезания и проекти за дистанционно обучение (многопредметни състезания, състезания по математика, информатика, физика, химия, биология, лингвистика, геология, криптография, астрономия и космическа физика)

http://www. кенгуру. / - Международно математическо състезание "Кенгуруто - математика за всеки"

http://www. rm. / - Конкурс "Руска мечка - лингвистика за всеки"

http:/// - Център за творчески инициативи "Охлюв" (състезания, олимпиади, турнири и др.)

http://oso. / - Образователни мрежови състезания

http:/// - Общност на проектите за дистанционни образователни олимпиади

http://www. - Отворено образование

http://www. - Федерация на интернет образованието

http://www. - Дистанционно обучение

http://www. - дистанционни евристични състезания

http://www. - Руски детски интернет фестивал (конкурси, проекти)

http://www. / - Интернет университет по информационни технологии! Това е първото учебно заведение в Русия, където можете да получите безплатно образование чрез интернет.

http://www. /преговори/индекс. html - Изкуството на преговорите

http://cccp. /rus/основен. php? page=study&page2=distance - Обучение по компютърни технологии

http://ips. / - Руска интернет школа по информатика и програмиране

http:/// - Международен център за дистанционно обучение

Информационни сайтове

http://www. /индекс. html е информационен и образователен ресурс, на страниците на който можете да се запознаете с различни материали в областта на науката и културата, педагогиката и образованието, изкуството и литературата

http://www. / – енциклопедия на оръжията

http://www. /read-ka/ – списание за детски приказки (много добро!!!)

http://www. - Ермитаж

http://www. – енциклопедия, има интересни тестове

http://www. – Виртуален музей на Московския Кремъл

http://www. училище. – Виртуално училище (биология, компютърни науки, история, биология, вицове, за родителите и много други)

http://www. наука – За всичко на света, за Родината, за природата, картите, за душата, ...

http://www. солнет. ee/ – детски портал Sunny (много добър)

http://www. / – Не само образователни материали като виртуално училище, но и други полезни материали за момчета и момичета. (Как да завържете правилно вратовръзката, как да напишете правилно автобиография и т.н.)

http://www. Дарвин. /expos/dino/ - Епохата на динозаврите (мезозой - ерата на динозаврите) Виртуална екскурзия или едно вълнуващо пътешествие в света на древните динозаври

http://www. / - Как се е развил животът на Земята. Какви животни са живели на нашата планета. Как са се образували Слънчевата система и самата Земя.

http://www. зоологическа градина. / - Харков зоопарк Интересни новини, отговори на вашите въпроси, прекрасна фотогалерия, завладяващ раздел „Знаете ли, че...“ и статии за животни

http://www. Дарвин. / - Държавен дарвинов музей. Експозиция, изложби, екскурзии и друга информация

http://slavnas. /звери. html - Снимки на животни

Завършилите

http://www. - Федерален институт за педагогически измервания

За учени

http://db. chgk. info/files/igp7.4-a. html – Въпроси

http://www. - Различни интелектуални първенства ON-LINE

http://www. - Онлайн игра

http://vdi. chgk. инфо/ – Световен ден на разузнаването. Въпрос на деня. Игра ON-LINE

http://www. /~kvint – Виборгски ерудиран клуб