Преводачески програми. Превеждаме текстове от руски на английски. Преглед на най-добрите електронни преводачи и речници Програма за превод на научни статии

В тази статия сме събрали програми, включително безплатни, които ви позволяват да превеждате повече текстове за по-малко време. Надяваме се, че тук ще намерите нещо полезно за себе си.

Програми за преводна памет

Преводна памет (преводна памет, съхранение на преводи) - програми, които ви позволяват да „не превеждате едно и също нещо два пъти“. Това са бази данни, които съдържат предварително преведени текстови единици. Ако нов текст съдържа единица, която вече е в базата данни, системата автоматично я добавя към превода. Такива програми значително спестяват време на преводача, особено ако той работи с подобни текстове.

Trados. Към момента на писане Translation memory е една от най-популярните програми. Позволява ви да работите с MS Word документи, PowerPoint презентации, HTML документи и други файлови формати. Trados има модул за поддържане на речници. Уебсайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Дежавю. Също така един от лидерите по популярност. Позволява ви да работите с документи в почти всички популярни формати. Има отделни версии на програмата за преводачи на свободна практика и за преводачески агенции. Уебсайт: http://www.atril.com/

ОмегаТ. Поддържа голям брой популярни формати, но документите в MS Word, Excel, PowerPoint трябва да бъдат конвертирани в други формати. Приятна функция: програмата е безплатна. Уебсайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Позволява ви да работите с документи от основните популярни формати. Предлагат се две версии на програмата - модул за MS Word и сървърна програма. Уебсайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функционалността е подобна на Trados и Déjà Vu, цената на програмата (по време на писане) е по-ниска от тази на по-популярните системи. Уебсайт: http://kilgray.com/

Звезден транзит. Предназначен за превод и локализация. В момента е съвместим само с Windows OS. Уебсайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Система Free Translation Memory, създадена и поддържана от професионален преводач. Уебсайт: http://www.wordfisher.com/

През. Налични са 4 различни версии на програмата, които се различават по обхвата на функционалността. Уебсайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

коча трева. Безплатна програма, „наследник“ на програмата MT2007. Уебсайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Електронни речници

Тук сме представили само електронни речници за офлайн работа (без достъп до интернет). Има много повече онлайн речници, на тях ще бъде посветена отделна статия. Въпреки че Интернет е навлязъл до най-отдалечените кътчета на планетата, полезно е да имате поне 1 речник за работа офлайн. Прегледахме речниците за професионална употреба; разговорниците и речниците за изучаващи езици не бяха включени тук.

ABBYY Lingvo. В момента ви позволява да превеждате от 15 езика. Има няколко версии на програмата с различни размери на речници. Има версия за мобилни устройства. Платената версия на речника е инсталирана на компютър и може да работи без интернет връзка, безплатната версия е достъпна само онлайн. Програмата е съвместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Уебсайт: http://www.lingvo.ru/

Мултитранс. Не всеки знае, че има офлайн версия на този популярен речник. Може да се инсталира на компютри (настолни и джобни), смартфони. Работи с Windows, Symbian и Android, както и с Linux (през браузър). В момента ви позволява да превеждате от/на 13 езика. Уебсайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Тази програма има версии за професионална употреба. Предимството на Promt е, че ви позволява да работите заедно с Trados. уебсайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може да превежда от/на 14 езика. Инсталира се на настолни компютри и лаптопи, мобилни устройства и четци на Amazon Kindle. Работи с операционни системи iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Речникът има няколко версии, включително високоспециализирани тематични речници. Уебсайт: http://www.slovoed.ru/

Програми за разпознаване на текст

ABBYY FineReader. Разпознава текст в снимки, сканирания и PDF документи. Последната (към момента на писане) версия разпознава текст на 190 езика и извършва проверка на правописа за 48 от тях. Можете да запазите получения текст в почти всички популярни формати (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html и др.) Уебсайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Програмата е създадена като комерсиален продукт, но в момента се разпространява свободно. Съвместим с операционни системи Linux, Mac OS X, Windows. Уебсайт: http://openocr.org/

Програми за изчисляване на статистика

Сметало на преводача- безплатна програма за преброяване на броя на думите в документи от различни видове. Уебсайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- платена програма с голям брой настройки. Например, можете да преброите броя на знаците със или без интервали, броя на думите, редовете, страниците или сами да зададете единицата за броене. Уебсайт: http://www.anycount.com/

FineCount- програмата се предлага в две версии, платена и безплатна, които се различават по обхвата на функциите. Уебсайт: http://www.tilti.com/

Програми за локализация на приложения

Програми за превод на сайтове

Други програми за преводачи

ApSIC компаратор- програма за сравняване на файлове (изходен текст VS текст с промени, направени от преводача). Уебсайт: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

След сканиране- програма за автоматична проверка и корекция на изходен текст. Открива и коригира правописни грешки, грешки, липсващи интервали, грешки при разпознаване на текст. уебсайт:

Незнанието на чужд език може да бъде сериозна пречка. Това означава, на първо място, английски: той е универсален и в компютърния свят това е особено забележително. Дори ако програмата е написана от японски разработчици, е по-вероятно да има англоезичен интерфейс, отколкото руски. Потребителите, които работят с редица подобни програми, трябва да знаят някои термини, команди на английски език и, ако е възможно, да преведат текст или надписи. С помощта на програми за превод можете значително да разширите своя речников запас.

Инструментите за превод са разделени на преводачи (по-нататък ще ги наричаме „програми за превод“, за да избегнем объркване) и речници. Речниците също служат за превод на текст, но въз основа на концепцията за „речник“ те превеждат само една дума наведнъж.

Може да изглежда, че преводачите от този вид са много неудобни за работа: всяка дума трябва внимателно да се търси в речника. Но в действителност това не е така. Речниците имат много предимства пред преводачите. По този начин качеството на самостоятелно преведен текст често ще бъде по-високо от резултата, получен от софтуерен преводач. Имайки повърхностни познания по език, който не е вашият роден, можете да намерите непознати думи и да ги „разпознаете“. Освен това, докато изучавате специализирана лексика, непознатите термини стават все по-рядко срещани.

Програми за превод на текст, участващи в прегледа:

TransLite – универсален текстов преводач за Windows

Разработчик: TransLite
Разрешително: Shareware
Този текстов преводач поддържа следните посоки на превод: английски-руски, немски-руски, френски-руски, испански-руски, английски-испански. Какво е основното предимство на Translate пред пълноценните преводачески пакети за Windows OS? Бързина и ефективност на превода. Няма нужда да инсталирате електронни речници като Lingvo или Promt заедно с офлайн бази данни, когато прост преводач на думи по обща тема ще разреши вашите въпроси.

TransLite заема 6 MB и включва речници на общи теми. Не смятаме, че 200 хиляди думи са малък капацитет на програма за превод (по отношение на английски език). Въпреки това, ако мислите така, можете да разширите речника на TransLite, като изтеглите допълнителна речникова база данни от уебсайта. Една подробност: изтеглянето на добавки е разрешено само за регистрирани потребители.

След стартиране TransLite се „скрива“ в областта за уведомяване и се активира чрез щракване върху иконата. Преводът е удобен благодарение на контекстуалната система. Дори не е нужно да избирате дума, а просто да задържите курсора на мишката върху нея. Ще се появи прозорец с превод на думата (от английски на руски или обратно) и посоката се определя автоматично. Почти всеки текст на приложение може да бъде преведен, дори имената на папки, файлове и команди от менюта.

Можете да превеждате текст от руски на английски, като задържите курсора на мишката върху прозорец или надпис

TransLite също е удобен, защото ви позволява да регулирате прозрачността на прозорците. Можете да въвеждате текст с помощта на виртуалната клавиатура.

Това, което също заслужава внимание, е показването на транскрипция и озвучаване на преведената дума. Разбира се, тази технология не работи по най-добрия начин (тя използва синтезатора на реч на Microsoft Speech API, вграден в Windows), но какво можете да очаквате от 6 MB програма? Единственото нещо, което не ни хареса, беше постоянното напомняне да регистрирате преводач в изскачащия прозорец.

TransLite работи и в режим на прост речник: пишете дума в реда за заявка и програмата предлага всички опции, налични в базата данни. Ако контекстният превод на текста изглежда твърде неудобен за вас, използвайте добрия стар начин.

Преводач Клиент на Google Преводач

Разработчик:Алексей ИЛЬИН
Разрешително:безплатен софтуер

Има много малко добри програми за превод от руски на английски (както и на всеки друг език). Те изобщо не съществуват и няма да съществуват, докато компютърът не се научи да мисли „сам“. Докато Google разработва изкуствен интелект, се появи онлайн услуга за превод на текстове, уебсайтове и pdf документи от същата компания. Нарича се Google Language Tools. Обширните възможности на инструментите са невероятни и можете да изберете един от няколко десетки езика и да преведете текст на желания език от същия списък. Както вече споменахме, клиентът на Google Translate е удобен за използване като преводач на уебсайт във всяка от наличните езикови посоки.

Google Translate използва API на добре позната услуга за своята работа.

Всичко изглежда наред - но тази услуга е достъпна само през браузър. Много от нас са по-свикнали и по-удобно да използват отделно приложение, което изисква само малък програмен прозорец и няколко бутона. И такова приложение съществува. Открихме го напълно случайно, защото... програмата се появи съвсем наскоро. Google Translate Client работи само когато е свързан към интернет, тъй като Translate Client няма собствена локална база данни (както може да се съди по размера му от един и половина мегабайта). За превод се използва базата данни на услугата Google. Това е както плюс, така и минус на GTC. От една страна, има добри възможности, от друга, без интернет програмата е абсолютно безпомощна. Трябва да запомните това и да не питате по-късно: защо не работи?

Клиентът на Google Translate има два режима на работа. Първият е класически прозорец за преводач с две текстови полета. Просто е: въведете дума или изречение, изберете посоката на превод и натиснете бутона Превод! Второто е подсказка. Той се появява автоматично, ако сте избрали част от текст на уебсайт или в друго приложение. Външният вид на изскачащия прозорец може да бъде персонализиран.

От други предимства. Програмата запомня опцията за превод, няма нужда да избирате всеки път, както е в случая с добре позната уеб услуга. Съответна опция има в настройките за превод.

Преводачът, поради своята краткост, е изключително непретенциозен. Можете да го деактивирате в трея с едно щракване. Освен това активирането/деактивирането на Google Translate Client се конфигурира индивидуално. Клиентът на Google Translate консумира трафик само по време на онлайн превод на текст.

Преводач и речник ABBYY Lingvo

Разработчик: ABBYY
Уебсайт на програмата: www.lingvo.ru

Lingvo е универсален речник и клиент за професионален превод. Както правилно е посочено в описанието на официалния уебсайт, той е подходящ за бизнес, работа и обучение, изучаване на езици, пътуване, професионален превод. За такъв пълнофункционален пакет системните изисквания са малки и дистрибуторският комплект за домашен компютър за преводача Lingvo няма да бъде твърде „озадачен“.

Системни изисквания на ABBYYLingvo (многоезична версия)

Операционна система: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz процесор, 512 MB RAM, от 350 до 1200 MB място на твърдия диск (в зависимост от броя на инсталираните речници), звукова карта, слушалки или високоговорители.

Разработването на преводача Lingvo започва през 1989 г. по инициатива на Давид Ян и Александър Москалев. Сега това е най-популярният електронен речник. Преводачът Lingvo се разпространява в няколко издания, включително бижутерската версия, със значителни ограничения. Една от тях е поддръжката на малък брой речници. Можете да изберете един от 11 езика за превод: английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, китайски, турски, украински, латински или руски.

Пакетът включва повече от 150 (!) речникови бази данни и 8,7 милиона записа. Тези речници са разработени на професионалния ресурс LingvoDA.ru от независими лексикографи. Следователно разликата между преводача Lingvo и конвенционалните речникови програми е огромна. Lingvo превежда всяка дума в текста много подробно, преводът е илюстриран с примери от книги, вестници и др. От версия на версия в Lingvo се появяват нови речници (включително правописни и обяснителни) и бази данни с изговорени думи. Но тъй като ABBYY Lingvo е платен продукт, всяка актуализация ви кара да мислите два пъти, преди да платите за надграждане до нова версия.

Разработчиците на Lingvo отговориха на нуждите на клиентите, които с помощта на речник искат да научат езици сами и да разширят своя речников запас. За това е предназначена добавката за речник Lingvo Tutor. Tutor е разговорник на 6 езика. Най-често използваните разговорни фрази са озвучени от професионални преводачи. Което е важно за разбирането и правилното произношение на запомнените думи (в контекст или отделно).

Това, което трябва да се отбележи е, че ABBYY Lingvo има добра техническа поддръжка. Форумите на Lingvo и общността на преводачите ще осигурят помощ. Има дори фен клуб, но последните новини са от 01.08.06. Това ще ви помогне да намерите отговори на вашите въпроси и ще помогне на разработчиците да подобрят продукта.

PROMT речници

Разработчик: PROMT
Уебсайт на програмата: www.promt.ru

Фирма ПРОМТ предлага избор от четири издания на речника. Изданието Expert е предназначено за професионалисти в областта на превода, Professional - за корпоративни клиенти, Standard - за малки офиси, PROMT 4U е продукт за домашни потребители. “Home” PROMT има най-ниска цена и, логично, най-малко функционалност.

Трябва да се каже, че пълната версия на преводача изисква достатъчна интензивност на ресурсите, въпреки че официалните изисквания са доста подценени.

Системни изисквания за инсталиране на речника PROMT Professional:

Операционна система Windows 2000 SP 3 (или по-висока), Windows XP Service Pack 2 (или по-нова); Windows Vista; .NET Framework 3.0 компонент (инсталиран с продукта), процесор Pentium 500 MHz или по-висок; 64 MB RAM.

Обвивката на PROMT е направена в стила на Vista, или по-точно това е интерфейсът на Microsoft Office 2007. И е ясно, че компютър с честота от 500 MHz не е оптимален за работа с PROMT. В противен случай програмата идва с олекотена обвивка - “Lightweight PROMT Editor”. В пълнофункционалните версии (Professional) се инсталира отделно.

Речникът PROMT се интегрира с офис приложения (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer и Mozilla Firefox. В контекстното и главното меню на приложението се появява меню с команди за бърз превод на текст или документи. В други случаи, за да преведете, трябва да влезете в прозореца "Лингвистичен редактор".

Качеството на превода на речниците Promt зависи от избрания тематичен речник. На уебсайта www.promt.ru срещу заплащане можете да закупите допълнителни речници и колекции от речници в различни области (авиация, автомобилостроене, банкиране, биология и др.). В допълнение, професионалната версия ви позволява да свързвате онлайн речници от .

Мобилните потребители със сигурност ще се интересуват от изданието на речника Lingvo за Android. Пакетът ABBYY Lingvo Dictionaries предлага две дузини езика за превод и библиотека от двеста внимателно компилирани речници. Инсталаторът за мобилната версия на Lingvo може да бъде изтеглен.

Преведи го!

Разработчик: TranslateIt! група
Уебсайт: www.translateit.ru

Има много добри преводачи и електронни речници, които можете да изтеглите на вашия компютър. Важно е да изберете най-удобната програма, така че, от една страна, да не пречи на работата на компютъра, а от друга - да върши добрата си работа. Според нас първата от прегледаните програми, TranslateIt!, отговаря на тези качества.

Когато инсталирате, ви съветваме да се запознаете със съветите, от които няма толкова много, но които се пренебрегват (по навик). Като цяло това не са толкова съвети, колкото кратко ръководство за TranslateIt. Така че можете да отделите няколко минути, за да спестите време в бъдеще. В бързите настройки препоръчваме да деактивирате допълнителния немски език в повечето случаи (той липсваше в по-ранните версии на TranslateIt!).

Връщайки се към въведението. Как една програма може да превежда текст от друг език (например от английски на руски), без да пречи на работата? Тук трябва да се разбере, че TranslateIt! се намира в областта за уведомяване и е достъпен по всяко време под формата на речник. Можете да го извикате с помощта на клавишни комбинации или като щракнете с десния бутон върху иконата и изберете командата „Отваряне на речника“.

Но основното удобство на превода са подсказките. Когато задържите курсора на мишката върху дума, се показват преводът и транскрипцията (в случай на посока „Руски -> Английски“). В допълнение към транскрипцията, преводачът озвучава всяка дума, която знае.

Посоката на превод може да бъде избрана в настройките на TranslateIt! или в прозореца, който се появява по време на превод.

По този начин този метод на превод дава добър ефект в обучението. Ако не харесвате или сте много притеснени от превода на дума, която се появява по някаква причина или без причина, можете да деактивирате тази функция. Като опция можете да зададете клавиш, който трябва да бъде натиснат, за да се появи подсказка.

Има версия на TranslateIt! за Mac OS и PDA. Различни речници и добавки са достъпни за изтегляне на уебсайта на програмата. Потребителят може да изтегли всеки речник за TranslateIt безплатно. Една от добавките за изтегляне е архив с изговорени думи (тъй като те са правилно произнесени, а не синтезирани от компютър, който често прави грешки в „произношението“). Между другото, програмата TranslateIt се плаща за използване.

QDictonary - добър английско-руски речник

Разработчик: Anplex Software
Безплатен електронен речник. За съжаление, разработването на програмата е спряно и търсенето на уебсайта на програмата беше неуспешно. Официално вече не работи, в същото време можете да изтеглите англо-руски преводач и речник на голям софтуерен портал, например тук: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Последната версия на QDictonary е 1.6.

Принципът на работа на електронния речник QDictonary е същият като в TranslateIT: с две думи, контекстуален превод на думата на английски. Програмата е минимизирана в областта за уведомяване и когато задържите курсора на мишката върху дума, се появява подсказка. Контекстуалният превод на QDictonary работи само с редактируем текст. Ще трябва да въведете всички програмни надписи ръчно през прозореца на речника.

Използване на английски речник в преводача QDictonary

По този начин получаваме безплатен и по-малко функционален заместител на англо-руския преводач TranslateIT. Надяваме се, че скоро разработчиците ще „запомнят“ своя речник и ще го подобрят.

Вавилон

Разработчик: Babylon Ltd.
Уебсайт на програмата: www.babylon.com

Електронен речник на 18 езика. Очевидно за компактността на разпространението разработчиците не са включили речници в програмата. Първоначално програмата постоянно изпраща резултата от превода в Интернет. По този начин той работи като речник и онлайн преводач от английски. За да работи Babylon офлайн, трябва да изтеглите добавки с размер от 7 до 13 MB от уебсайта www.babylon.com. И само след инсталиране на определен речник преводът на дума на английски или друг език ще бъде достъпен офлайн. Възможностите за превод не са впечатляващи: при превод на английски не се посочва транскрипция. Проверката на правописа работи, Babylon предоставя списък с опции за замяна. При превод различните форми на думата се показват в падащо меню.

Интерфейсът на програмата е доста удобен: малък прозорец за въвеждане на думи и всички видове функционални клавиши. С помощта на плъзгачите можете да контролирате цвета на прозореца, прозрачността и размера на шрифта. По подразбиране контекстуалният превод се задейства чрез натискане на клавиша Ctrl и щракване с десния бутон върху думата, която се превежда. Резултатът се показва в същия прозорец на речника.

За съжаление този преводач има редица недостатъци. Babylon страда от рекламиране на рекламен софтуер. Ако изберете опцията за инсталиране по подразбиране, началната страница на браузъра ще бъде заменена и ще се появи рекламна лента. Между другото, главната страница на сайта описва предимствата на Babylon пред други речници. Междувременно самата програма се нуждае от значително подобрение, за да бъде сравнима със същия TranslateIT!. Можем да говорим за недостатъците дълго време, но каква беше причината за споменаването на програмата в днешния преглед? Той намери своите потребители благодарение на своята простота. Да не забравяме и възможността за офлайн и онлайн превод от английски език, което също е плюс.

Babylon идва със сертификат, макар и на английски. Защо не го преведете с помощта на програмата?

Мултитранс

Разработчик: Андрей Поминов
Уебсайт на програмата: www.multitran.ru

Няколко дистрибуции на Multitran са налични за изтегляне, в зависимост от броя термини. Има версия за 2000 термина (с размер 2 MB), има и такава за 400 000 (31 MB) и дори за милион думи (65 MB). На първо място, програмата е предназначена за професионални преводачи. Тя с лекота превежда не само думи на английски, но и професионални термини и жаргон.

Превод на думи на английски и обратно в програмата Multitran

Речниковите бази данни непрекъснато се разширяват - почти ежедневно. Можете напълно свободно да актуализирате речниците на програмата чрез онлайн актуализиране (в ръчен или автоматичен режим).

Преводачът е лесен за научаване благодарение на интуитивния си интерфейс. Не е ясно обаче защо интерфейсът е на английски по подразбиране. Можете да го промените на „наш“, като използвате командата „Преглед - руски съобщения“ в менюто на програмата. В настройките можете също да изключите термини от определена тема от списъка, оставяйки само тези, които са от особен интерес за вас.

От минусите: обвивката на програмата е остаряла, някои програмни файлове са от 1999 г. И това е 2008 г. Положителната страна: добра поддръжка, по-специално списък с въпроси и отговори на уебсайта multitran.ru. Между другото, онлайн версията на речника Multitran ви позволява да превеждате изрази от 10 чужди езика.

Белазар

Разработчик: Олег Озаровски
Уебсайт на програмата: www.belazar.belinter.net

Като изключение решихме да споменем програма от местен разработчик. Белазар е добър електронен преводач в беларуско-руско-беларуски посоки. Не превежда от чужди езици. Белазар е популярен сред студентските кръгове и не винаги поради неграмотността на тази среда.

Качеството на превода е добро, забележимо по-добро от превода от английски на руски на всяка програма за превод. Това вероятно се дължи на близостта на двата официални езика. В комбинации от думи трябва да коригирате грешки и да промените неправилно преведените думи. Програмата има „интелигентна корекция на превода“ и проверка на правописа, което само подобрява качеството на превода. Дори ако Белазар не „знае“ определена дума, тя я коригира според беларуските правила.

Добрата новина е, че Belazar се подобрява и речниците се допълват с нови думи, словоформи и кратки изрази. Важно: за работа с програмата ще ви е необходим речник. Можете да го изтеглите от уебсайта на програмата, в „Изтегляния“.

Не винаги е възможно да използвате онлайн преводачи или хартиени речници. Ако често срещате чужд текст, който изисква обработка, препоръчваме да използвате специален софтуер. Днес ще разгледаме малък списък с най-подходящите програми, използвани за превод.

Първият представител е универсален справочник, чиято основна задача е да търси дадени думи. По подразбиране вече са инсталирани няколко речника, но те не са достатъчни. Затова можете да изтеглите предлаганите от официалния уебсайт, да използвате техните онлайн версии или да качите свои собствени. Това може да бъде удобно конфигурирано в предоставеното меню.

Има вграден диктор, който ще произнесе избраната дума, настройката му се извършва в менюто. Освен това си струва да се обърне внимание на наличието на вградени приложения, включително валутен конвертор и международни кодове за мобилни телефонни номера.

Преводач на екрана

Screen Translator е проста, но полезна програма, която не изисква да въвеждате текст в редове, за да получите резултати. Всичко се прави много по-лесно - просто конфигурирате необходимите параметри и започнете да го използвате. Просто изберете област на екрана, за да получите незабавен превод. Само имайте предвид, че този процес се извършва с помощта на интернет, така че присъствието му е задължително.

Вавилон

Тази програма ще ви помогне не само да преведете текст, но и да получите информация за значението на определена дума. Това става благодарение на вградения речник, който не изисква интернет връзка за обработка на данните. Освен това се използва и за превод, което също ще позволи това да става без достъп до мрежата. Стабилните изрази се обработват правилно.

Струва си да се обърне специално внимание на обработката на уеб страници и текстови документи. Това ви позволява значително да ускорите процеса. Просто трябва да посочите пътя или адреса, да изберете езици и да изчакате програмата да завърши.

PROMT Professional

Този представител предлага множество вградени речници и техните електронни версии за компютър. Ако е необходимо, изтеглете директорията от официалния уебсайт; вграденият инсталатор ще ви помогне да го инсталирате. Освен това има интеграция в текстови редактори, което в някои случаи ви позволява да получите превод по-бързо.

Мултитранс

Най-важната функция тук не е реализирана много удобно, тъй като основният акцент беше върху речниците. Потребителите могат да търсят превода на всяка дума или израз поотделно. Те обаче могат да предоставят по-подробна информация, която другите програми не предоставят. Това може да е информация за изречения, в които дадена дума се използва най-често, или нейни синоними.

Обърнете внимание на списъка с фрази. Потребителят трябва само да напише дума и ще му бъдат представени различни опции за използването й заедно с други думи. За да получите по-конкретна информация за даден разговорен израз или в конкретна област, това трябва да бъде посочено в самия прозорец.

MemoQ

MemoQ е една от най-удобните програми в тази статия, тъй като има голям брой допълнителни функции и инструменти, които правят работата по-лесна и по-приятна. Сред всичко бих искал да отбележа създаването на проекти и превода на големи текстове на части с достъп до редактиране директно по време на обработка.

Можете да поставите един документ и да продължите да работите с него, да замените определени думи, да маркирате изрази или термини, които не трябва да се обработват, да проверявате за грешки и много други. Пробната версия на програмата е достъпна безплатно и практически няма ограничения, така че е идеална за запознаване с MemoQ.

Има много повече софтуер и онлайн услуги, които помагат на потребителите бързо да превеждат текст; те не могат да бъдат изброени в една статия. Въпреки това се опитахме да изберем най-интересните представители за вас, всеки от които има свои собствени характеристики и характеристики и може да бъде полезен при работа с чужди езици.

В тази статия ви предлагаме преглед на програмите с функцията съхранение на преводи(NP), налични на пазара днес. Говорим за интерактивни инструменти, които позволяват към преводачанатрупвайте еквивалентни текстови фрагменти на два езика в специална база данни (DB), за да намерите бързо примери за превод на нови текстове в бъдеще. Фрагментите могат да бъдат думи, фрази и цели фрази. Когато работите върху текстове, които са сходни по жанр и тема, такива инструменти все повече опростяват и ускоряват превода с нарастването на базата данни.

Мнозинство програмисъвместим с популярни текстообработващи програми и пакети за публикуване, с общи формати като напр RTF, PDF и HTML. Почти всички NP системи ви позволяват удобно да групирате работни файлове, бази данни и терминологични речници в отделни проекти.
Задвижвания за превод- скъп професионален продукт. По правило разработчиците предлагат както корпоративни, мрежови, така и индивидуални (на свободна практика) версии на своите NP системи. В първия случай (особено при доставка на многофункционални системи от инструменти) цената може да надхвърли $1000, във втория е няколкостотин долара. Програмите често са защитени с помощта на хардуерни ключове.

Trados 3.0
Един от пионерите и лидерите на пазара на TM софтуер е мултинационалната компания Trados (www.trados.com), която предлага пакета Trados Translation Solution – набор от инструменти автоматизация на превода. Пакетът се предлага в корпоративна (Team Edition) и версия за един потребител (Freelance Edition, цена около 1 000 долара).

Trados се състои от три основни програми:
Trados WorkBench всъщност е самият модул за натрупване на текст.
Trados TagEditor е интерфейс за работа с форматирани текстове, както и с различни текстови формати - Excel, PowerPoint, Word и др.
Trados WinAlign е програма за сравняване на сегменти в оригинални и преводни файлове и последващо формиране на Translation Memory (TM).

Основният модул на пакета, Translator's Workbench, е предназначен за работа с базата данни на TM, а също така предоставя функции за конвертиране на дати и мерни единици, както и при работа със сложни документи. също и манипулации с бележки под линия, индекси и др. Модулът MultiTerm се използва за поддържане на многоезична база данни с термини. Модулът WinAlign ви позволява полуавтоматично да попълвате базата данни на устройството, като анализирате паралелни текстове на два езика. Освен това пакетът включва инструмент за превод на документи, съдържащи SGML и HTML маркиране - TagEditor.

Trados версия 3.0 е съвместима с Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress и пакети за публикуване Ventura, XML, SGML и HTML езици. Когато се инсталира, Trados интегрира своите инструменти в лентата с инструменти и менюто на Word. Тясната интеграция с Office ви позволява автоматично да попълвате базата данни с TM, когато превеждате текстове в Word.
Програмата автоматично анализира текстове, като ги разделя на сегменти, които след това могат да бъдат експортирани в базата данни на TM. Разделителите на сегменти по подразбиране са раздели, маркери за абзаци и някои препинателни знаци. Сегменти, които нямат аналози в базата данни, могат да бъдат включени там, снабдени с превод или поставени в речник на термините. След сегментирането на текста функцията за автоматизиран превод предлага на потребителя фрагменти за превод блок по блок.

Според прегледите тази програма практически не е по-ниска по функционалност от популярния Trados в Русия, но се счита за много по-стабилна и по-евтина. Освен това от официалния уебсайт можете да изтеглите напълно функционална версия, в която банката за превод е ограничена до 500 блока, което е еквивалентно на 20 конвенционално отпечатани страници.

DejaVu Toolkit
Компанията Atril (www.atril.com) произвежда набор от мощни продукти от клас ТМ,

основната е програмата DejaVu Interactive. Неговата функция Pretranslate е сегментирана

чете изходния текст и автоматично замества преводи на сегменти, намерени в базата данни, в крайния текст. За фрагменти, които само частично съвпадат със съществуващите проби, функцията за размито съвпадение интерактивно предлага варианти

мравка превод. Твърди се, че по-интелигентните функции за събиране и разпространение позволяват по-голяма автоматизация на превода и обогатяването на базата данни на TM.

Подобно на други TM системи, DejaVu има инструмент за работа с термини, освен това е добавена възможност за забрана на превода на отделни фрази в изходните текстове. Програмата е съвместима с множество текстови редактори и програми за оформление, включително Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, както и програми на IBM и Trados TM; поддържани формати: RTF, помощно съдържание, файлове със свойства на Java, HTML (включително ASP), HTML помощ, SGML, RC, C/C++.

Контролен панел на WordAlign
DejaVu ви позволява да избирате езикови двойки от обширен списък от световни езици в проекти за превод; Има вградена проверка на правописа за дузина европейски езици. DejaVu включва и модул TermWatch, който осигурява достъп до терминологичен речник от приложения, работещи с чуждоезични текстове. Програмата е оборудвана с удобен справочник. Всички модули DejaVu използват общ OLE сървър, на негова база можете да разработвате приложения, съдържащи извиквания на API функции.
Цената на DejaVu варира от $790 до $990 в зависимост от броя на закупените лицензи. Можете да изтеглите безплатна 30-дневна пробна версия на програмата от уеб сайта на разработчика.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) предлага
TM-инструмент SDLX, който ви позволява да създавате и редактирате TM база данни, да я разширявате чрез сравняване на паралелни текстове, да извършвате анализ, сегментиране и автоматизиран превод на текстове и да поддържате персонализиран многоезичен речник. Предоставено е размито търсене на фрагменти в TM. Поддържа се превод на двупосочни (нееднородни по посока на писане) текстове.

SDLX е съвместим с формати на документи HTML, RTF, MIF и TXT; осигурен е импорт и експорт на TM бази данни в различни формати, включително Trados.

Важно предимство на програмата е възможността за обработка (анализ и превод) на файлове в пакетен режим. Демо версия на SDLX с ограничена функционалност може да бъде изтеглена от сайта на SDL. Пълната корпоративна версия на програмата струва $1000 (защитена е с хардуерен ключ), Light версията струва $399, а версията за един потребител (без анализ на текст, автоматичен превод и филтри за SGML и XML). 350 долара

Transit и TermStar
Швейцарската компания STAR (www.star-transit.com) предлага серия от програми за автоматизиране дейността на преводача.

Програмата Transit Professional TM използва технология за размит индекс: при търсене на фрагменти в база данни с натрупани преводи се търсят комбинации, които приблизително съответстват на избрания фрагмент. Transit работи с почти всички европейски езици (включително руски), турски, арабски, китайски и японски, като се поддържа и двупосочен текст.

Благодарение на наличието на филтри за импортиране и експортиране, програмата е съвместима с много текстови процесори, издателски и други пакети (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), както и с общи формати (HTML, SGML, XML, RTF).

Заедно с Transit се разпространява програмата TermStar - многоезичен мениджър на терминологични хипертекстови речници, който взаимодейства с TM средата и е подходящ за работа с много потребители.
Инструментите STAR TM се предлагат в няколко опции за конфигурация. Вариантът Transit Professional 3.0, който включва TermStar, струва €1245; Версия на работна станция без функции за импорт и експорт, 695 евро.
Корпоративният пакет Translation Center Suite струва около 4 хиляди евро, а неговата версия с
мрежови възможности на Corporate Suite 3.0 около 8 хиляди евро.

Независимият преводач от Унгария Корней Тибор създаде евтина (само $30) TM програма
WordFisher. Програмата, реализирана като макрос, се интегрира с Microsoft Word (версия 6 и по-нова) и има много функции, типични за професионалните пакети от този клас: автоматично създава папка за съхраняване на файлове на проекта за превод, генерира таблица с паралелни фрагменти и ви позволява да търсене на текстови елементи от изходния документ TM устройство. Модулът за управление на речника се използва за работа с речник на термините. За автоматично изграждане на база данни за съхранение на преводи въз основа на сравнение на паралелни текстове, използвайте допълнителния макро модул WordAlign, който е по-прост и по-бърз от подобни инструменти в пакетите Trados, DejaVu и Star.
Напълно функционална пробна версия на WordFisher може да бъде изтеглена безплатно от: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Програмата IBM TranslationManager предоставя стандартни възможности на TM-системата за работа с базата данни за съхранение на преводи, групиране на работни файлове в проекти, управление на речник с термини и автоматично анализиране и сегментиране на текстове. Осигурен е API за вграждане на функционалността на TranslationManager в приложения.

TranslationManager работи на Windows 9x, NT и OS/2 и осигурява съвместимост с RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker и QuarkXPress формати. Програмата поддържа превод за всяка двойка езици от списък, включително английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, холандски, руски, шведски, гръцки, иврит, японски (пълната поддръжка е гарантирана за 34 езика). Пакетът включва основни речници на термини (за пълна работа е необходимо да ги разширите или закупите повече
перфектно), инструментът за управление на TM база данни и самите данни. Демо версия на програмата е достъпна на www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, валидна 60 дни. За съжаление, съдейки по информацията на уебсайта на IBM, корпорацията не развива много активно посоката на своята дейност, свързана с TM (демо версията е от 1996 г.), но наличните функции са достатъчни, за да улеснят значително работата на преводача .

Няма подобни записи.

Разработчик: PROMT

Уебсайт на програмата: www.promt.ru

PROMT Professional 10.0 системни изисквания:

Програмата се интегрира с офис приложения (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer и Mozilla Firefox. В контекстното и главното меню на приложението се появява меню с команди за бърз превод на текст или документи. В други случаи, за да преведете, трябва да влезете в прозореца "Лингвистичен редактор".

Качеството на превода зависи от избрания тематичен речник. На уебсайта www.promt.ru срещу заплащане можете да закупите допълнителни речници и колекции от речници в различни области (авиация, автомобилостроене, банкиране, биология и др.). Освен това в професионалната версия е възможно да се свържат онлайн речници от базата данни Multitran (www.multitran.ru).

2) Програма: abbyy Lingvo

Разработчик: ABBYY

Уебсайт на програмата: www.lingvo.ru

Lingvo е универсален речник. Както правилно е посочено в описанието на сайта, той е подходящ за бизнес, работа и учене, езиково обучение, пътуване, професионален превод. За такъв пълнофункционален пакет системните изисквания са малки и програмата няма да „обърква“ твърде много вашия домашен компютър.

Системни изисквания ABBYY Lingvo (многоезична версия)

Развитието на Lingvo започва през 1989 г. по инициатива на Давид Ян и Александър Москалев. Сега това е най-популярният електронен речник. Преводачът Lingvo се разпространява в няколко издания, включително бижутерската версия, със значителни ограничения. Една от тях е поддръжката на малък брой речници. Можете да изберете един от 11 езика за превод: английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, китайски, турски, украински, латински или руски.

Пакетът включва повече от 150 речникови бази данни и 8,7 милиона статии. Тези речници са разработени на професионалния ресурс LingvoDA.ru от независими лексикографи. Следователно разликата между Lingvo и конвенционалните речникови програми е огромна. Lingvo превежда всяка дума много подробно, преводът е илюстриран с примери от книги, вестници и др. От версия на версия в програмата се появяват нови речници (включително правописни и обяснителни) и бази данни с изговорени думи. Но тъй като ABBYY Lingvo е платен продукт, всяка актуализация ви кара да мислите два пъти, преди да платите за надграждане до нова версия.

Това, което трябва да се отбележи е, че ABBYY Lingvo има добра техническа поддръжка (www.lingvo.ru/support/). Помощта ще бъде предоставена от форумите и общността на Lingvo (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/). Има дори фен клуб (www.lingvofanclub.info), но последните новини са от 01.08.06. Всичко това ще ви помогне да намерите отговорите на вашите въпроси, а разработчиците ще ви помогнат да подобрите програмата.