Szövegfordításra szakosodott programok áttekintése. Programok, amelyek lehetővé teszik a programok oroszosítását Fordítási memória programok

Az idegen nyelv ismerete komoly akadályt jelenthet. Ez elsősorban az angolt jelenti: univerzális, és a számítógépes világban ez különösen figyelemre méltó. Még ha a programot japán fejlesztők írják is, valószínűbb, hogy angol nyelvű felülettel rendelkezik, mint orosz. Azoknak a felhasználóknak, akik számos ilyen programmal foglalkoznak, ismerniük kell néhány kifejezést, angol nyelvű parancsot, és ha lehetséges, le kell fordítaniuk a szöveget vagy a feliratokat. A fordítóprogramok segítségével jelentősen bővítheti szókincsét.

A fordítóeszközök fordítókra (a továbbiakban a félreértések elkerülése végett fordítóprogramoknak) és szótárakra oszthatók. A szótárak szövegek fordítására is szolgálnak, de a „szótár” fogalma alapján egyszerre csak egy szót fordítanak le.

Úgy tűnhet, hogy az ilyen fordítókkal nagyon kényelmetlen a munka: minden szót alaposan meg kell keresni a szótárban. De a valóságban ez nem így van. A szótárak számos előnnyel rendelkeznek a fordítókkal szemben. Így a saját fordítású szöveg minősége gyakran jobb, mint a szoftverfordító által elért eredmény. Ha felületesen ismeri a nem anyanyelvét, akkor találhat ismeretlen szavakat és „felismeri” azokat. Ráadásul a szakszókincs tanulmányozása során az ismeretlen kifejezések egyre ritkábban fordulnak elő.

A felülvizsgálatban részt vevő szövegfordító programok:

TransLite – univerzális szövegfordító Windowshoz

Fejlesztő: TransLite
Engedély: shareware
Ez a szövegfordító a következő fordítási irányokat támogatja: angol-orosz, német-orosz, francia-orosz, spanyol-orosz, angol-spanyol. Mi a Fordító fő előnye a Windows operációs rendszer teljes értékű fordítócsomagjaival szemben? A fordítás gyorsasága és hatékonysága. Nincs szükség olyan elektronikus szótárak telepítésére, mint a Lingvo vagy a Promt, valamint az offline adatbázisok, amikor egy általános témához tartozó szavak egyszerű fordítója megoldja kérdéseit.

A TransLite 6 MB-ot foglal el, és általános témák szótárait tartalmazza. Nem gondoljuk, hogy 200 ezer szó egy fordítóprogram kis kapacitása (angol nyelvet tekintve). Ha azonban így gondolta, bővítheti a TransLite szókincsét egy további szókincs adatbázis letöltésével a webhelyről. Egy részlet: a kiegészítők letöltése csak regisztrált felhasználók számára engedélyezett.

Az indítás után a TransLite „elrejtőzik” az értesítési területen, és az ikonra kattintva aktiválódik. A fordítás kényelmes a kontextuális rendszernek köszönhetően. Még csak ki sem kell választanod egy szót, egyszerűen csak mutasd rá az egérmutatót. Megjelenik egy ablak a szó fordításával (angolról oroszra vagy fordítva), és a rendszer automatikusan meghatározza az irányt. Szinte bármilyen alkalmazás szövege lefordítható, még a mappák, fájlok és menüparancsok neve is.

Lefordíthat szöveget oroszról angolra, ha az egérmutatót egy ablak vagy felirat fölé viszi

A TransLite azért is kényelmes, mert lehetővé teszi az ablakok átlátszóságának beállítását. Szöveget írhat be a virtuális billentyűzet segítségével.

Ami szintén figyelemre méltó, az a lefordított szó átírásának és hangoztatásának megjelenítése. Természetesen ez a technológia nem működik a legjobban (a Windowsba épített Microsoft Speech API beszédszintetizátort használja), de mit is várhat az ember egy 6 MB-os programtól? Az egyetlen dolog, ami nem tetszett, az az állandó emlékeztető, hogy regisztráljunk fordítót a felugró ablakban.

A TransLite egyszerű szótár módban is működik: a lekérdező sorba írunk egy szót, és a program az adatbázisban elérhető összes lehetőséget felkínálja. Ha a szöveg kontextus szerinti fordítása túl kényelmetlennek tűnik, használja a régi jó módszert.

Fordító Google Fordító kliens

Fejlesztő: Alekszej ILJIN
Engedély: ingyenes szoftver

Nagyon kevés jó program van oroszról angolra (valamint bármely más nyelvre) való fordításhoz. Egyáltalán nem léteznek, és nem is fognak létezni, amíg a számítógép meg nem tanul „önmagától” gondolkodni. Miközben a Google mesterséges intelligenciát fejleszt, megjelent egy online fordítószolgáltatás ugyanattól a cégtől szövegek, weboldalak és pdf-dokumentumok számára. Úgy hívják, hogy Google Nyelvi Eszközök. Az eszközök kiterjedt képességei lenyűgözőek, és több tucat nyelv közül választhat egyet, és ugyanabból a listából fordíthat le szöveget a kívánt nyelvre. Amint már említettük, a Google Fordító kliens kényelmesen használható webhelyfordítóként az összes elérhető nyelvi irányban.

A Google Fordító egy jól ismert szolgáltatás API-ját használja munkájához.

Úgy tűnik, minden rendben van – de ez a szolgáltatás csak böngészőn keresztül érhető el. Sokan jobban megszoktuk és kényelmesebbek egy külön alkalmazást, amihez csak egy kis programablak és néhány gomb kell. És létezik ilyen alkalmazás. Teljesen véletlenül találtuk meg, mert... a program nemrég jelent meg. A Google Fordító kliens csak akkor működik, ha csatlakozik az internethez, mivel a Fordítókliensnek nincs saját helyi adatbázisa (ez a másfél megabájtos méret alapján ítélhető meg). A fordításhoz a Google szolgáltatási adatbázisát használjuk. Ez egyben plusz és mínusz is az ÁSZF-nek. Egyrészt jó lehetőségek vannak, másrészt internet nélkül teljesen tehetetlen a program. Emlékeznie kell erre, és nem kell később megkérdeznie: miért nem működik?

A Google Fordító kliensnek két üzemmódja van. Az első egy klasszikus fordítóablak két szövegmezővel. Egyszerű: írjon be egy szót vagy mondatot, válassza ki a fordítási irányt, és nyomja meg a Fordítás gombot! A második egy eszköztipp. Ez automatikusan megjelenik, ha kiválasztott egy szövegrészt egy webhelyen vagy egy másik alkalmazásban. A felugró ablak megjelenése testreszabható.

Egyéb előnyökről. A program megjegyzi a fordítási lehetőséget, nem kell minden alkalommal kiválasztani, ahogy az egy jól ismert webszolgáltatásnál történik. A Fordítás beállításai között van egy megfelelő lehetőség.

A fordító rövidsége miatt rendkívül igénytelen. Egy kattintással letilthatja a tálcán. Ezenkívül a Google Fordító kliens engedélyezése/letiltása egyedileg konfigurálható. A Google Fordító kliens csak az online szövegfordítás során fogyaszt forgalmat.

Fordító és szótár ABBYY Lingvo

Fejlesztő: ABBYY
A program honlapja: www.lingvo.ru

A Lingvo egy univerzális szótár és kliens professzionális fordításhoz. Ahogy a hivatalos weboldal leírásában helyesen szerepel, alkalmas üzletre, munkára és tanulásra, nyelvtanulásra, utazásra, szakfordításra. Egy ilyen teljes értékű csomaghoz kicsi a rendszerkövetelmény, és a Lingvo fordító otthoni számítógépes elosztókészlete sem lesz túlságosan „zavarba”.

ABBYY rendszerkövetelményekLingvo (többnyelvű változat)

Operációs rendszer: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz-es processzor, 512 MB RAM, 350-1200 MB merevlemez-terület (a telepített szótárak számától függően), hangkártya, fejhallgató vagy hangszóró.

A Lingvo fordító fejlesztése 1989-ben kezdődött David Yan és Alexander Moskalev kezdeményezésére. Most ez a legnépszerűbb elektronikus szótár. A Lingvo fordítót több kiadásban terjesztik, beleértve az ékszeres változatot is, jelentős korlátozásokkal. Az egyik a kis számú szótár támogatása. A fordításhoz 11 nyelv közül választhat: angol, német, francia, spanyol, olasz, portugál, kínai, török, ukrán, latin vagy orosz.

A csomag több mint 150 (!) szótári adatbázist és 8,7 millió cikket tartalmaz. Ezeket a szótárakat független lexikográfusok fejlesztették ki a LingvoDA.ru szakmai forráson. Ezért óriási a különbség a Lingvo fordító és a hagyományos szótárprogramok között. A Lingvo nagyon részletesen lefordítja a szöveg minden szavát, a fordítást könyvekből, újságokból stb. vett példák illusztrálják. Változatról verzióra új szótárak (beleértve a helyesírási és magyarázó szótárakat) és a kimondott szavak adatbázisai jelennek meg a Lingvóban. Mivel azonban az ABBYY Lingvo fizetős termék, minden frissítés kétszer is meggondolja magát, mielőtt fizetne az új verzióra való frissítésért.

A Lingvo fejlesztői azoknak az ügyfeleknek az igényeinek feleltek meg, akik egy szótár segítségével szeretnének önállóan nyelveket tanulni és bővíteni szókincsüket. Erre tervezték a Lingvo Tutor szótárkiegészítőt. A Tutor egy kifejezéstár 6 nyelven. A leggyakrabban használt köznyelvi kifejezéseket hivatásos fordítók hangoztatják. Ami fontos a megjegyzett szavak megértéséhez és helyes kiejtéséhez (kontextusban vagy külön-külön).

Külön meg kell jegyezni, hogy az ABBYY Lingvo jó technikai támogatással rendelkezik. A Lingvo fórumai és a fordítói közösség segítséget nyújtanak. Még egy rajongói klub is működik, de a legfrissebb hírek 06/01/08-tól származnak. Ez segít választ találni kérdéseire, és segít a fejlesztőknek a termék fejlesztésében.

PROMT szótárak

Fejlesztő: PROMT
A program honlapja: www.promt.ru

A PROMT cég a szótár négy kiadása közül választhat. Az Expert kiadás a fordítás területén dolgozó szakembereknek, a Professional - vállalati ügyfeleknek, a Standard - a kis irodáknak, a PROMT 4U otthoni felhasználóknak készült termék. A „Home” PROMT rendelkezik a legalacsonyabb árral és értelemszerűen a legkevesebb funkcionalitással.

Azt kell mondani, hogy a fordító teljes verziója kellő erőforrás-intenzitást igényel, bár a hivatalos követelményeket meglehetősen alábecsülik.

A PROMT Professional szótár telepítésének rendszerkövetelményei:

Operációs rendszer Windows 2000 SP 3 (vagy újabb), Windows XP Service Pack 2 (vagy újabb); Windows Vista; .NET Framework 3.0 komponens (a termékkel együtt telepítve), Pentium 500 MHz-es vagy újabb processzor; 64 MB RAM.

A PROMT shellje Vista stílusban készült, pontosabban a Microsoft Office 2007 interfésze. És jól látható, hogy egy 500 MHz-es frekvenciájú számítógép nem optimális a PROMT futtatásához. Ellenkező esetben a programhoz egy könnyű héj tartozik - „Lightweight PROMT Editor”. A teljes funkcionalitású verziókban (Professional) külön telepítve van.

A PROMT szótár irodai alkalmazásokkal (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer és Mozilla Firefox integrálható. Az alkalmazás helyi- és főmenüjében megjelenik egy menü a szövegek vagy dokumentumok gyors fordítására szolgáló parancsokkal. Más esetekben a fordításhoz el kell érnie a „Linguistic Editor” ablakot.

A Promt szótárak fordításának minősége a kiválasztott tematikus szótártól függ. A www.promt.ru weboldalon térítés ellenében további szótárakat és szótárgyűjteményeket vásárolhat különböző területeken (repülés, autóipar, bankügy, biológia stb.). Ezenkívül a Professional verzió lehetővé teszi online szótárak csatlakoztatását a .

A mobilfelhasználókat minden bizonnyal érdekelni fogja a Lingvo szótár Androidra készült kiadása. Az ABBYY Lingvo szótárak csomagja két tucat nyelv fordítását és kétszáz gondosan összeállított szótárból álló könyvtárat kínál. A Lingvo mobil verziójának telepítője letölthető.

Fordítsd le!

Fejlesztő: TranslateIt! csoport
Weboldal: www.translateit.ru

Számos jó fordító és elektronikus szótár érhető el, amelyek letölthetők a számítógépre. Fontos, hogy a legkényelmesebb programot válasszuk, hogy egyrészt ne zavarja a számítógép melletti munkát, másrészt jó munkát végezzen. Véleményünk szerint az áttekintett programok közül az első, a TranslateIt! megfelel ezeknek a tulajdonságoknak.

A telepítés során azt tanácsoljuk, hogy ismerkedjen meg a tippekkel, amelyekből nincs olyan sok, de amelyeket figyelmen kívül hagynak (megszokásból). Általában ezek nem annyira tippek, mint inkább egy rövid útmutató a TranslateIt használatához. Így a jövőben szánhat néhány percet, hogy időt takarítson meg. A gyorsbeállításoknál a legtöbb esetben javasoljuk az extra német nyelv letiltását (a TranslateIt korábbi verzióiban ez hiányzott!).

Visszatérve a bevezetőre. Hogyan fordíthat le egy program szöveget egy másik nyelvről (például angolról oroszra), anélkül, hogy megzavarná a munkát? Itt azt kell érteni, hogy a TranslateIt! az értesítési területen található, és bármikor elérhető szótár formájában. Meghívhatja gyorsbillentyűkkel, vagy jobb gombbal az ikonra kattintva, és kiválaszthatja a „Szótár megnyitása” parancsot.

A fordítás legfőbb kényelmét azonban az eszköztippek jelentik. Ha egy szó fölé viszi az egérmutatót, megjelenik a fordítás és az átírás (az „orosz -> angol” irány esetében). Az átíráson kívül a fordító minden szót megszólal, amit ismer.

A fordítás iránya a TranslateIt beállításaiban választható ki! vagy a fordítás közben felugró ablakban.

Így ez a fordítási módszer jó hatást ad a tanulásban. Ha nem szereti vagy nagyon zavarja egy bármilyen okból vagy ok nélkül felbukkanó szó fordítása, letilthatja ezt a funkciót. Opcióként hozzárendelhet egy billentyűt, amelyet meg kell nyomni a tipp megjelenéséhez.

Létezik a TranslateIt! Mac OS-hez és PDA-hoz. Különféle szótárak és kiegészítők letölthetők a program weboldaláról. A felhasználó ingyenesen letölthet bármilyen szótárt a TranslateIt számára. Az egyik letölthető kiegészítő a kimondott szavakat tartalmazó archívum (ahogyan helyesen ejtik, és nem a számítógép szintetizálja, ami gyakran hibázik a „kiejtésben”). A TranslateIt program használata egyébként fizetős.

QDictonary - jó angol-orosz szótár

Fejlesztő: Anplex Software
Ingyenes elektronikus szótár. Sajnos a program fejlesztése felfüggesztésre került, és a program weboldalának keresése nem járt sikerrel. Hivatalosan már nem működik, ugyanakkor letöltheti az angol-orosz fordítót és szótárt egy nagy szoftverportálon, például innen: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. A QDictonary legújabb verziója az 1.6.

A QDictonary elektronikus szótár működési elve megegyezik a TranslateIT-éval: két szóban a szó kontextuális fordítása angolra. A program minimálisra van csökkentve az értesítési területen, és ha egy szó fölé viszi az egérmutatót, megjelenik egy tipp. A QDictonary kontextuális fordítása csak szerkeszthető szöveggel működik. A programfeliratokat manuálisan kell megadnia a szótár ablakában.

Angol szótár használata a QDictonary fordítóban

Így ingyenes és kevésbé funkcionális helyettesítést kapunk az angol-orosz fordító TranslateIT számára. Reméljük, hogy a fejlesztők hamarosan „emlékeznek” szótárukra és javítják azt.

Babilon

Fejlesztő: Babylon Ltd.
A program honlapja: www.babylon.com

Elektronikus szótár 18 nyelven. Úgy tűnik, a disztribúció tömörsége érdekében a fejlesztők nem vettek fel szótárakat a programba. Kezdetben a program kitartóan elküldi a fordítás eredményét az internetre. Így szótárként és online fordítóként működik angolból. Ahhoz, hogy a Babylon offline is működjön, 7 és 13 MB közötti méretű bővítményeket kell letöltenie a www.babylon.com webhelyről. És csak egy bizonyos szótár telepítése után lesz elérhető egy szó angolra vagy más nyelvre történő fordítása offline módban. A fordítási képességek nem lenyűgözőek: angolra fordításkor nincs feltüntetve az átírás. A helyesírás-ellenőrzés működik, a Babylon a cserelehetőségek listáját kínálja. Fordításkor a szó különböző formái egy legördülő menüben jelennek meg.

A program felülete meglehetősen kényelmes: egy kis ablak a szavak és mindenféle funkcióbillentyűk bevitelére. A csúszkák segítségével szabályozhatja az ablak színét, átlátszóságát és betűméretét. Alapértelmezés szerint a kontextus szerinti fordítás a Ctrl billentyű lenyomásával és a jobb gombbal a fordítandó szóra való kattintással indul el. Az eredmény ugyanabban a szótárablakban jelenik meg.

Sajnos ennek a fordítónak számos hátránya van. Babilon szenved az adware reklámoktól. Ha az alapértelmezett telepítési lehetőséget választja, a böngésző kezdőlapja lecserélődik, és megjelenik egy hirdetési sáv. Egyébként az oldal főoldala leírja Babilon előnyeit más szótárakkal szemben. Eközben maga a program is jelentős fejlesztésre szorul, hogy összehasonlítható legyen ugyanazzal a TranslateIT!-vel. A hiányosságokról még hosszasan beszélhetünk, de mi volt az oka a program említésének a mai ismertetőben? Egyszerűségének köszönhetően megtalálta a felhasználókat. Ne feledkezzünk meg az angol nyelvű offline és online fordítás lehetőségéről sem, és ez is plusz.

A Babylonhoz tartozik egy bizonyítvány, bár angol nyelvű. Miért nem fordítja le a program segítségével?

Multitran

Fejlesztő: Andrej Pominov
A program honlapja: www.multitran.ru

A kifejezések számától függően a Multitran számos disztribúciója letölthető. Létezik 2000 szóra (2 MB méretű), és van 400 000 (31 MB), sőt egymillió szóra (65 MB) is. Először is, a program hivatásos fordítóknak készült. Nem csak a szavakat, hanem a szakmai kifejezéseket és a zsargont is könnyedén lefordítja angolra.

Szavak fordítása angolra és fordítva a Multitran programban

A szótári adatbázisok folyamatosan bővülnek – szinte naponta. A program szótárait teljesen szabadon frissítheti online frissítéssel (kézi vagy automatikus módban).

A fordító könnyen megtanulható az intuitív felületnek köszönhetően. Nem világos azonban, hogy alapértelmezés szerint miért angol nyelvű a felület. A programmenüben a „View - Russian messages” (Nézet – Orosz üzenetek) paranccsal „miénk”-re változtathatja. A beállításokban egy adott témakör kifejezéseit is kizárhatja a listából, így csak azokat hagyhatja meg, amelyek különösen érdekelnek.

A mínuszok közül: a programhéj elavult, néhány programfájl 1999-es keltezésű. És ez 2008. A pozitív oldal: jó támogatás, különösen a kérdések és válaszok listája a multitran.ru webhelyen. A Multitran szótár online változata egyébként 10 idegen nyelvről teszi lehetővé a kifejezések lefordítását.

Belazar

Fejlesztő: Oleg Ozarovsky
A program honlapja: www.belazar.belinter.net

Kivételként úgy döntöttünk, hogy megemlítünk egy hazai fejlesztő programját. Belazar jó elektronikus fordító fehérorosz-orosz-belorusz irányban. Nem fordít idegen nyelvről. Belazar népszerű a hallgatói körök körében, és nem mindig éppen ennek a környezetnek az analfabéta miatt.

A fordítás minősége jó, észrevehetően jobb, mint bármely fordítóprogram angolról oroszra fordítása. Ez valószínűleg a két hivatalos nyelv közelségének köszönhető. A szavak kombinációinál ki kell javítani a hibákat, és módosítani kell a helytelenül lefordított szavakat. A program „intelligens fordításjavítással” és helyesírás-ellenőrzéssel rendelkezik, ami csak javítja a fordítás minőségét. Még ha Belazar nem is „tud” egy szót, a fehérorosz szabályok szerint kijavítja.

A jó hír az, hogy a Belazar fejlesztés alatt áll, a szótárak pedig új szavakkal, szóalakkal és rövid kifejezésekkel bővülnek. Fontos: a programmal való munkához szótárra lesz szüksége. Letöltheti a program weboldaláról, a „Letöltések” menüpontban.

Az alkalmazásfejlesztési folyamat nagyon költséges és időigényes folyamat, egyetlen program fejlesztése pedig sok erőfeszítést, pénzt és időt igényel. Ez az oka annak, hogy a programozók gyakran elfelejtik a programokat orosz nyelvre lokalizálni. De a listában bemutatott programoknak köszönhetően a programok oroszosítása most nem nehéz.

Lehet, hogy a programfordító programok nem kifejezetten erre készült eszközök, hanem a leggyakoribb „erőforrástolvajok”, ha tudják, hogyan kell erőforrásokat változtatni, nem csak hozzáférni. A listán szereplő programok többségét nem honosításra fejlesztették ki, azonban ez a segítségükkel megtehető.

A Russifier legegyszerűbb változata. Természetesen a programforrásokhoz való hozzáférés egyszerű módjaként fejlesztették ki, de a felhasználók ügyes kezei jobb felhasználási módokat találtak rá. Ennek, mint olyannak, nincsenek előnyei, de vannak hátrányai. Például több mint 10 éve nem frissítették, és a funkcionalitása hosszú ideig nem kielégítő, mivel az eXeScope nem tud teljes hozzáférést elérni minden erőforráshoz.

PE Explorer

Ez a program az egyik leghatékonyabb módja a programforrásokhoz való hozzáférésnek. Nagyon széles funkcionalitással rendelkezik, és a program szinte minden részéhez „bérletet” kap, amivel lefordíthatatlan dolgokat is lefordíthat. Az intuitív kezelőfelület és a vírus felismerési képessége még a programok indítása előtt még vonzóbbá teszi.

Erőforrás Hacker

A Resource Hacker enyhén a PE Explorerre emlékeztet, legalábbis funkcióiban. Ennek a programnak köszönhetően számos forráshoz férhet hozzá, ezáltal több kifejezést és szót fordíthat le. Ezen kívül saját szkripteket is írhatunk bele, amelyeket aztán külön forrásként közvetlenül a programba telepíthetünk (talán így kerülnek a vírusok a programokba).

Mint a RusXP

A LikeRusXP-t kifejezetten programok fordítására fejlesztették ki, ellentétben az előző három programmal. Nem rendelkezik olyan nagy funkciókészlettel, mint a Multilizer, de van benne beépített fordító, és még saját szószedetek is, amelyek kiegészíthetők. Ez a program az oroszosító programok számára azonban csak egy ideig ingyenes.

Multilizer

Jelenleg ez a legerősebb program a programok orosz nyelvre fordítására. Ellentétben a Resource Hackerrel és a hasonló „erőforrástolvajokkal”, pontosan azokhoz jut hozzá, amelyekre szükség van vagy le lehet fordítani. Számos importőre van, köztük a „google-translate”. Az importőröknek köszönhetően megszervezheti az automatikus fordítást, vagy kézzel is lefordíthatja az egyes sorokat.

Ezeknek a programoknak a listáját kifejezetten azok számára állítottuk össze, akik nem tudnak idegen nyelvet tanulni, mert most lehetősége van szinte bármilyen programot saját maga lefordítani. Erre a legalkalmasabb, de egyben a legdrágább eszköz a Multilizer, bár lehet, hogy valakinek más program tetszeni fog. Vagy esetleg olyan lokalizációs programokat használ, amelyek nem szerepelnek ezen a listán?

Ma olyan szövegfordító programokról lesz szó, amelyek számítógépre vannak telepítve (ún. offline programok vagy egyszerűen csak szoftverek), és nem igényelnek állandó internetkapcsolatot.

Egy komment: Az Abbyy Lingvo kétségtelenül piacvezető. Valószínűleg mindenki ismeri, aki valamilyen módon találkozott már szövegfordítással és idegen nyelvek tanulásával. Ez a program további szótárak telepítésére is képes (a készletben már szereplő szótárak mellett).

Az ingyenes verziót letöltheti a Yandex oldaláról hat hónapig (link). A szótár ezen verziója körülbelül 200 szótárat tartalmaz 20 különböző nyelven.

Az összes népszerű szótár, például a Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Oxford Dictionary, Longman Dictionary elérhető az ABBYY Lingvo formátumhoz. Könnyen megtalálhatja őket nyilvánosan az interneten.

További szótári források

A http://lingvodics.com/ az ABBYY Lingvo szótárak, kifejezéstárak és enciklopédiák talán legteljesebb katalógusa. Ezeket közvetlenül a webhelyről töltheti le. A katalógus rendszeresen frissül.
http://lingvodics.com/pages/sites/ – ABBYY Lingvo formátumú szótárakat tartalmazó webhelyek nagy listája.
http://traduko.lib.ru/ - Szótárak a Lingvo számára. Van itt jó néhány jó szótár, mindegyik letölthető.
http://www.lingvoda.ru/ – Lingvo Lexikográfusok Szövetsége – a Lingvo szótárak létrehozásának szentelt oldal.

PROMT

Egy komment: egy nagyon régi és elég jó szótár és fordító. A hivatalos webhely azt mondja, hogy ez a szövegek hatékony fordítása angolról oroszra és fordítva. Vannak mobilalkalmazások olyan eszközökhöz, mint az iPhone/iPad, Android és Windows Phone. Integráció különféle rendszerekkel és felhőtechnológiák használata.

Lehetővé teszi a fordítást:

dokumentumok és fájlok .pdf, .docx, .xlsx, .ppt stb. formátumban.
weboldalak
üzenetek különféle azonnali üzenetküldőkben (Skype, ICQ stb.)
különféle speciális szövegek (ha rendelkezésre állnak megfelelő szótárak)

Ár otthoni verzió: 2900 dörzsölje.

GoldenDic

Hivatalos oldal: http://goldendict.org/

Egy komment: ingyenes (nyílt forráskódú) többplatformos szótár (vannak Windows és Linux verziók) különféle formátumok támogatásával.

Támogatott szótárformátumok

Lingoes .LD2 fájlok
Babylon .BGL fájlok
ABBYY Lingvo .LSD, .DSL, .LSA és .DAT fájlok
StarDict fájlokat
Dictd fájlokat

Ebben a cikkben olyan programokat gyűjtöttünk össze, beleértve az ingyeneseket is, amelyek segítségével több szöveget fordíthat le rövidebb idő alatt. Reméljük, hogy itt talál valami hasznosat a maga számára.

Fordító memória programok

Fordítási memória (fordítási memória, fordítástároló) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy „ne fordítsa le ugyanazt a dolgot kétszer”. Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha egy új szöveg olyan egységet tartalmaz, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja azt a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha hasonló szövegekkel dolgozik.

Trados. A cikk írásakor a fordítási memória az egyik legnépszerűbb program. Lehetővé teszi MS Word dokumentumokkal, PowerPoint prezentációkkal, HTML dokumentumokkal és más fájlformátumokkal való munkát. A Trados rendelkezik egy modullal a szószedetek karbantartására. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentumokkal dolgozzon. A programnak külön verziói vannak szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Számos népszerű formátumot támogat, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumokba kell konvertálni. Egy jó tulajdonság: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A program két verzióját kínálják - egy MS Word modult és egy szerverprogramot. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (az írás idején) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. Jelenleg csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Ingyenes fordítási memória rendszer, amelyet professzionális fordító készített és karbantart. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója érhető el, amelyek a funkcionalitás tekintetében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Ingyenes program, az MT2007 program „utódja”. Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronikus szótárak

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be offline működéshez (internet-hozzáférés nélkül). Sokkal több online szótár létezik, ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet a bolygó legtávolabbi zugaira is behatolt, hasznos, ha van legalább 1 szótár az offline munkavégzéshez. Áttekintettük a professzionális használatra szánt szótárakat, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepeltek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről lehet fordítani. A programnak több változata is létezik, különböző méretű szótárakkal. Létezik egy verzió mobil eszközökhöz. A szótár fizetős verziója számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes verzió csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik egy offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (asztali és zsebméretű), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről/13 nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvről/nyelvre tud fordítani. Telepíthető asztali számítógépekre és laptopokra, mobileszközökre és Amazon Kindle olvasókra. Működik iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen operációs rendszerekkel. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

Szövegfelismerő programok

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. Az így kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban elmentheti (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Weboldal: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Kompatibilis Linux, Mac OS X, Windows operációs rendszerekkel. Weboldal: http://openocr.org/

Statisztikák számítására szolgáló programok

Fordítói Abacus- egy ingyenes program a szavak számának megszámlálására különféle típusú dokumentumokban. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- fizetős program nagyszámú beállítással. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount- a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek funkcióinak terjedelmében különböznek. Weboldal: http://www.tilti.com/

Alkalmazáshonosítási programok

Programok honlapfordításhoz

Egyéb programok fordítóknak

ApSIC Comparator- egy program a fájlok összehasonlítására (forrásszöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Weboldal: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan- a forrásszöveg automatikus ellenőrzésére és javítására szolgáló program. Felismeri és kijavítja az elírásokat, hibákat, hiányzó szóközöket, szövegfelismerési hibákat. Weboldal:

Fejlesztő: PROMT

A program honlapja: www.promt.ru

Azt kell mondani, hogy a fordító teljes verziója kellő erőforrás-intenzitást igényel, bár a hivatalos követelményeket meglehetősen alábecsülik.

PROMT Professional 10.0 rendszerkövetelmények:

A program integrálható irodai alkalmazásokkal (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer és Mozilla Firefox. Az alkalmazás helyi- és főmenüjében megjelenik egy menü a szövegek vagy dokumentumok gyors fordítására szolgáló parancsokkal. Más esetekben a fordításhoz el kell érnie a „Linguistic Editor” ablakot.

A fordítás minősége a kiválasztott tematikus szótártól függ. A www.promt.ru weboldalon térítés ellenében további szótárakat és szótárgyűjteményeket vásárolhat különböző területeken (repülés, autóipar, bankügy, biológia stb.). Ezenkívül a Professional verzióban lehetőség van online szótárak csatlakoztatására a Multitran adatbázisból (www.multitran.ru).

2) Program: abbyy Lingvo

Fejlesztő: ABBYY

A program honlapja: www.lingvo.ru

A Lingvo egy univerzális szótár. Ahogy az oldalleírásban is helyesen szerepel, alkalmas üzletre, munkára és tanulásra, nyelvtanulásra, utazásra, szakfordításra. Egy ilyen teljes értékű csomaghoz kicsi a rendszerkövetelmény, és a program nem fogja túlságosan „megzavarni” otthoni számítógépét.

Rendszerkövetelmények ABBYY Lingvo (többnyelvű verzió)

A Lingvo fejlesztése 1989-ben kezdődött David Yan és Alexander Moskalev kezdeményezésére. Most ez a legnépszerűbb elektronikus szótár. A Lingvo fordítót több kiadásban terjesztik, beleértve az ékszeres változatot is, jelentős korlátozásokkal. Az egyik a kis számú szótár támogatása. A fordításhoz 11 nyelv közül választhat: angol, német, francia, spanyol, olasz, portugál, kínai, török, ukrán, latin vagy orosz.

A csomag több mint 150 szótári adatbázist és 8,7 millió cikket tartalmaz. Ezeket a szótárakat független lexikográfusok fejlesztették ki a LingvoDA.ru szakmai forráson. Ezért óriási a különbség a Lingvo és a hagyományos szótárprogramok között. A Lingvo minden szót nagyon részletesen lefordít, a fordítást könyvek, újságok stb. példái illusztrálják. Változatról verzióra új szótárak (beleértve a helyesírási és magyarázó szótárakat) és a kimondott szavak adatbázisai jelennek meg a programban. Mivel azonban az ABBYY Lingvo fizetős termék, minden frissítés kétszer is meggondolja magát, mielőtt fizetne az új verzióra való frissítésért.

Külön meg kell jegyezni, hogy az ABBYY Lingvo jó technikai támogatással rendelkezik (www.lingvo.ru/support/). A segítséget a Lingvo fórumai és közössége (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/) nyújtja. Még egy rajongói klub is működik (www.lingvofanclub.info), de a legfrissebb hírek 06.01.08-tól származnak. Mindez segít megtalálni a választ kérdéseire, a fejlesztők pedig a program fejlesztésében.