Pin Fordítás, kiejtés, átírás, használati példák. Angol-orosz szótár Hogyan fordítják a pint
Ha valaki befűzi a lábujjaimra vagy egy gombostűt szúr belém, az nem számít, mert nem érzem.
Ha valaki a lábamra lép, vagy gombostűt szúr a karomba, nem érdekel: nem érzek fájdalmat.
Óz csodálatos varázslója. Frank Bohm, 15. oldalArany haját gyönyörűen gyöngyökkel tűzdelt, magas pompadourba öltöztette, sápadt keblét gyöngytűvel rögzített, habzó krémcsipke fichu-ból kandikált ki.
Az arany haj magasra fésült, gyöngyökkel díszített, csipkehabból nyitott halványrózsaszín nyak és váll lóg ki, gyöngytűvel összetűzve.
Ének a tövisbokrokban. Colin McCollough, 2. oldalFelszerelte az evezők kötélrögzítőit a lyukcsapokra, és előredőlve a vízben lévő pengék lökésének ellen, a sötétben evezni kezdett a kikötőből.
Az öreg az evezők kötélhurkait a sorzárak csapjaira tette, és előrehajolva elkezdte kivezetni a csónakot a kikötőből a sötétben.
Az öreg és a tenger. Ernest Hemingway, 12. oldalgyors a csapjaira;
gyenge a csapjaira Példák a felhasználásra
Kicsit, három-négy napig lógok, de nem tudok többet gyalogolni egy mérföldnél, Tom – legalábbis azt hiszem, hogy nem tudnék.
Már három-négy napja talpon vagyok, sétálok egy keveset, de egy mérföldnél többet nem tudok menni, bármi legyen is!
Tom Sawyer kalandjai. Mark Twain, 188. oldalAztán egy délután Grace olyan csinosnak tűnt, hogy Kate nem tudta megállni, hogy odaadja neki a rajta lévő strasszból készült pillangótűt.
Nem sokkal ezután Kate bejelentette, hogy Grace ma különösen szép, és levette a pillangó alakú brosst egy hamis gyémánttal, és odaadta neki.
Édentől keletre. John Steinbeck, 278. oldalAz biztos, hogy a széles folyó most elvágta őket ettől a gyönyörű földtől. De a tutaj már majdnem készen volt, és miután a Bádog Favágó kivágott még néhány rönköt, és facsapokkal összeerősítette, készen álltak az indulásra.
Igaz, hogy ezekre a hangulatos helyekre először át kellett úszni a folyót, de a tutaj már majdnem készen volt. A Bádog Favágó összeerősítette a rönköket, és elindulhattak.
Óz csodálatos varázslója. Frank Bohm, 35. oldalin (a) vidám gombostű vidám hangulatban;
tűk és tűk szúrása a végtagokban (zsibbadás után);
tűkön lenni;
Nem érdekel egy gombostű;
egy gombostű sem választhat közöttük, olyanok, mint két borsó a hüvelyben;
nem ér egy sor tűt;
esetleg hallottál egy tű leesését Példák a felhasználásra
Amikor a szárnyaival és a nyakával egyensúlyozva szilárdan megtámasztotta a sörtéjű hátát, Fjodor Timofejics kedvetlenül és lustán, nyilvánvaló megvetéssel, művészetét megvető és egy gombostűt sem törődve felmászott a a koca háta, majd vonakodva felpattant az öblére, és a hátsó lábaira állt.
Amikor a szárnyait és a nyakát egyensúlyozva, sörtéjű hátára telepedett, Fjodor Timofeich lomhán és lustán, nyilvánvaló megvetéssel és olyan levegővel, mintha megvetné és nem is gondolna művészetére, felmászott a disznó hátára, majd vonakodva felmászott. a libára, és a hátsó lábára állt.
Kashtanka. Csehov Anton Pavlovics, 9. oElmondta neki, hogy soha nem törődött vele két gombostű, és hogy egy nap sem telt el házasságuk óta, hogy ne bánná meg.
Elmondja majd neki, hogy egy cseppet sem szerette, és az esküvőjük után nem telt el nap, amikor ne bánta volna meg, hogy hozzáment.
Mintás borító. William Somerset Maugham, 36. oldalHallhattál volna egy gombostűt.
Az egész terem megdermedt a feszültségtől.
Titokzatos kapcsolat stílusokban. Agatha Christie, 73. oldalA Cradle Rollt irányító család hagyta, hogy maradjon; Hazel pelenkát tűzött és mosogatott, amint csak elérte.
Az árvaházat birtokló család megengedte, hogy a lány maradjon. Hazel pelenkát javít és mosogat, amióta elég idős volt ahhoz, hogy elérje őket.
A hold durva szerető. Robert Heinlein, 130. oldala falhoz szorítanak. Mert ez az egyik ilyen dolog
azonnal megsértődik. Ezt a kérdést tapintatlannak tartják
Videófeliratok: Ken Robinson arról beszél, hogyan fojtják el az iskolák a kreativitást, 1. oldalA hálószobába érve Scatcherd kisasszony hangját hallottuk: fiókokat vizsgált; éppen elővette Helen Burnsét, és amikor beléptünk, Helent éles szemrehányással fogadták, és azt mondták, hogy holnap fél tucat rendetlenül hajtogatott cikket kell a vállára tűznie.
Amint beléptünk a hálószobába, Miss Scatcherd hangját hallottuk. A komód fiókjait nézegette, és éppen most fedezte fel, hogy Helen Burns dolgai összevissza vannak. Miután éles megjegyzéssel találkozott a lánnyal, azonnal megfenyegette, hogy holnap fél tucat hanyagul összehajtott tárgyat fog a vállára tűzni.
Jane Eyre. Charlotte Bronte, 76. oldalAtticus elfordította a fejét, és jó szemével a falhoz szorított.
Atticus elfordította a fejét, és jó szemével rám nézett – még a lábam is a padlóhoz fagyott.
Megölni egy gúnymadarat. Harper Lee, 141. oldalEgyszer látta, amint egy diófát ráz, egyszer a pázsiton ülve kék pulóvert köt, háromszor-négyszer talált egy csokor késői virágot a verandán, vagy egy marék gesztenyét egy kis zsákban, vagy valami ősz. a leveleket szépen rátűzve egy fehér papírlapra, és az ajtajára tűzve.
gombostűt /bedugni/ (be)rakni - kitűzni, kitűzni
hajtű (és: hajtű); hajcsat (más néven gombostű)
bross; bross
testvéri kitűző - amerikai diákszervezet jelvényét
gomb (hivatali, fogalmazás)
ruhacsipesz (vászon; ruhatű is)
megjavítani vmit gombostűvel - ruhacsipeszre akasztani, tű (vászon)
ritka köröm
azok. ujj; tű; hajtű; sasszeg; ellenőrzés
azok. királycsap, tengely; tengely; nyak; boka; sarok
email csap, gombostű; érintkezés; lábazati láb
pl. bomlás lábak
gyors a csapjain – gyorsan fut
gyenge a csapjai - nehezen áll a lábán
pl. bowling
41/2 gallon hordó
korsó sör – egy hordó sör
(rövidítve sodrófa) sodrófa
kötőtű (más néven kötőtű)
zene szeg
biztosítótű
mor. kávédübel (más néven védőcsap)
evezővilla
a kulcs működő része (általában üreges, zárba helyezve)
zárrúd
fecskefarkú csatlakozás
szakember. puncs
jelölőnégyzet számmal (golf)
méz. zárójel
szakember. csúcs; csúcs
szakember. mérőrudat
fokozat; szint
kiálló combcsont
bot. növekedés
az ellenfelet a lapockáin tartva (küzdelem)
tűzés, tűzés; forgácsolás, rögzítés
apróság; csekélység, hülyeség
az ilyen tanács egy gombostűt sem ér – ez a tanács egy fillért sem ér
üzemanyag elem (atomreaktor), üzemanyag elem (szintén üzemanyagcsap)
sakk. csokor
két gombostűért megütném az arcát - dalszöveg ≅ igen, csak úgy az arcába vágom / hogy nagyszerű életet éljek /
olyan ügyes, mint egy (új) gombostű - tiszta, ügyes; új; ≅ vadonatúj
tűk és tűk - bizsergés a végtagokban (zsibbadás után)
tűk voltak a lábában – kiszolgálta a lábát [pihentette a kezét]
tűkön lenni - - tűkön ülni, szénen lenni
Nem érdekel /adok/ egy gombostűt /két gombostű/ - nem érdekel
egy gombostűt sem ér – ≅ egy fenét
nem kell választani közülük - ≅ egyik megéri a másikat; két pár csizma; ugyanabból a tésztából készült; tollmadarak
a tűben tartani - sl. tartózkodj a részegségtől, ne igyál
tűt elengedni - sl. kezdj el inni, kezdj el inni
behelyezni a tűt - sl. a) hagyja abba az ivást; b) befejezni vmit
húzni a tűt – amerikai. sl. a) felhagy a munkával; b) hagyja el a várost; c) hagyja el feleségét, családját vagy barátait
32 további lehetőség -
pin (gyakran feltűnik); rögzít, hasít (gyakran összetűzzük)
a papírt a táblára rögzíteni - rögzíteni / rögzíteni / figyelmeztetni a táblára
hirdetményt rögzíteni - hirdetményt akasztani [kép a falon]
feltűzni a haját - feltűzni [elveszett hajszál]
ruhát összecsavarni - tűzni / kitűzni / anyagot
papírokat összetűzni - papírokat rögzíteni / rögzíteni
ruhákat zsinórhoz rögzíteni - ruhacsipeszekkel rögzíteni a ruhákat egy zsinórhoz
kendőt vállára tűzni – vállára vetett kendőt tűzni
tű, átszúrja
rovarokat tűzni - rovarokat kitűzni [virágokat] (gyűjteményben, herbáriumban)
lyukakat rögzíteni fémlemezeken - lyukakat ütni a fémlemezeken
nyomd le, nyomd le (más néven pin le)
oldalához szorítja vkinek a karját - a) nyomja a karját az oldalára; megragad; b) megköt valakit; megkötöz valakit
egy kidőlt gerenda szorította le – egy kidőlt farönk zúzta össze
elkapott a könyökömnél és a falhoz szorított - megragadt a könyökénél és a falhoz nyomott
a rendőr az oldalára szorította a karját – a rendőr megcsavarta
sport. dobás
ragadd meg erősen
megragad vmit torkánál fogva – megragad valakit a torka mellett
szót fogadni; csap a falhoz; ígérettel megkötni (általában rögzítjük)
anélkül, hogy lekötné magát semmihez - a) anélkül, hogy lekötné magát semmihez; teljes cselekvési szabadságot hagy magának; b) nagyon általánosan
megragad vmit a szaváig – kényszerít vkit betartani egy szavát [betartani egy ígéretet]; elkapni valakit szóban
megragad vmit a tényekig - a) kényszeríteni vkit. ragaszkodni a tényekhez; b) tesz vkit a tények előtt
lekötni magát vmit megtenni
- ígér / vállal / vmit csináld
megragad vmit megtenni vmit
- kötelez/kényszerít/ valakit. csinálni st.
megpróbáltuk lekötni a határozott válasz érdekében – próbáltunk konkrét választ kapni tőle
soha nem kötheti le semmilyen munkához – soha nem fogja rávenni őt dolgozni
bomlás pontosan meghatározni; telepíteni leszögeztük a fontos elvet - levezettünk / kidolgoztunk / egy fontos elvet
felvenni; megtalálni, elkapni
(valaki) Leragasztlak a kávézóban – a kávézóban megtalálunk; találkozzunk a kávézóban
katonai
fedje be az ellenséget tűzzel (valaki) az ellenséget lenyomni – fektetni az ellenséget
pass
ágyútűz alatt
tűz által leszorított – feküdj le az ellenséges tűz alá
bezárni, elhajtani
bomlás embert kitűzni - dáma bezárása [darab] (dáma, sakk)
a szarvasmarhákat kitűzték – karámba hajtották a csordát
bomlás Húzni; lop
Biztos vagyok benne, hogy a pénzemet akarták ellopni – biztos vagyok benne, hogy pénzt akartak lopni tőlem
megragadni; megragad fedje be az ellenséget tűzzel feltartóztatták a rendőrök – rablásért vittékrendesAmer.Univ. szleng (dönt)
eljegyezni egy lánnyal
feltartóztatták a rendőrök – rablásért vitték(a diákszervezet jelvényét adja át neki) Tom megragadta – ő és Tom úgy döntöttek, hogy eljegyeznek
feltartóztatták a rendőrök – rablásért vittékdurva keret; összetart
sl.
átvágni; tudja, hová tart a beszélgetőpartnere
tud; gyónni nézz, tanulj hozzárendelni (felelősség, bűntudat)
; varr
(ügy, bűncselekmény)
rögzít vmit vkinek
- ráhelyezni vkinek bűntudat vmi miatt
a rendőrség nem tudta rákötni a bűncselekményt – a rendőrség nem tudta bizonyítani, hogy ő követte el a bűncselekményt
reménykedni; bizalom
hitét rákötni vmire - vakon támaszkodni valakire, valamire;
csodába vetette reményét – csak a csodában reménykedett
szakember. dugja hátra a fülét – figyeljen jól visszaszorítani vkinek a fülét - megver / megver / valakit; ≅ valakinek az összes fülét letépi.
melléknév
finomszemcsés
(a bőrről)
PIN kódot
Fordítás:
tű (pɪn)
1.n
1) tű; hajtű; ruhacsipesz; gomb; ritka köröm
2) bross, kitűző
4) pl decom.
lábak;
gyors a csapjaira;
gyenge a csapjain
5) zene
szeg
csapok és tűk zsibbadás után);
tűkön lenni;
Nem érdekel egy gombostű;
egy gombostű sem választhat közöttük, olyanok, mint két borsó a hüvelyben;
nem ér egy sor tűt;
hallhattál egy gombostű zuhanását ≅ hallhattál egy légy elrepülését
2.v
1) pin (általában pin up; to, on); rögzítse gombostűvel (általában rögzítse össze)
2) átszúrni; puncs
3) köröm
4) nyomja meg a ( a falhoz stb. ; ellen)
lezár
a) nyakkendő ( valaki ígéret stb. );
b) dőljön a falnak;
c) pontos magyarázatot adni ( valami)◊ rögzít vmit vkinek ráterít vkire bűntudat vmi miatt;
megerősíteni a hitét ( vagy reménykedik) vkinek, vminek vakon támaszkodni valakire, sth.
finomszemcsés
1. (tű) n
1. 1) csap
berakni /kiragadni/ (be) a ~ - kitűzni, kitűzni
2) hajtű ( stb. haj ~); hajtű ( stb. Bobby ~)
3) bross; bross
testvériség ~ - Amer. diákszervezet jelvényét
5) gomb ( írószer, rajz)
6) ruhacsipesz ( vászon; stb. ruhák ~)
megjavítani vmit ~-val - ruhacsipeszre akasztani, gombostű ( vászon)
7) ritka köröm
2. 1) azok. ujj; tű; hajtű; sasszeg; ellenőrzés
2) azok. királycsap, tengely; tengely; nyak; boka; sarok
3) email csap, gombostű; érintkezés; lábazati láb
3. pl decom. lábak
gyors az ő ~jein – gyorsan fut
gyengék a ~ei - nehezen áll a lábán
4. 1) csap
2) pl bowling
5. 41/2 gallonos hordó
~ sör - egy hordó sör
6. (röv.-tól
sodrófa ~) sodrófa stb. 7. kötőtű (
8. kötés~) szeg
zene
10. 1) 9. biztosítótű mor. stb. kávés tipli (
lebeszélés~)
2) evezőzár 11. 1) a kulcs működő része ()
általában üreges, zárba helyezve
12. 2) zárrúd
p.
13. 2) fecskefarkú csatlakozás puncs
szakember. 14. zászló számmal ()
15. golf zárójel
16. 2) fecskefarkú csatlakozás csúcs; csúcs
17. 2) fecskefarkú csatlakozás mérőrudat
méz.
18. fokozat; szint
20. 19. kiálló combcsont növekedés
bot. 21. az ellenséget a lapockán tartva ()
küzdelem
22. tűzés, tűzés; forgácsolás, rögzítés
23. apróság; csekélység, hülyeség
az ilyen tanács egy ~-t sem ér – ez a tanács egy fillért sem ér 24. fűtőelem ( atomreaktor stb.), üzemanyag elem (
25. üzemanyag ~) csokor
♢ sakk. két percre megütögetném az arcát... sl.
≅ Csak úgy ököllel arcon vágom / hogy nagyszerű életet éljen /
olyan takaros, mint egy (új) ~ - tiszta, takaros; új; ≅ vadonatúj zsibbadás után)
~k és tűk - bizsergés a végtagokban (
~ok és tűk voltak a lábában (karjában) - kiszolgálta a lábát (pihentette a kezét)
~okon és tűkön lenni - - tűkön ülni, parázson lenni
Nem érdekel /adok/ egy ~ /két ~s/ - Nem érdekel
nem ér egy ~ - ≅ egy fenét sem
nem a ~ közülük választani - ≅ egyik megéri a másikat; két pár csizma; ugyanabból a tésztából készült; tollmadarak két percre megütögetném az arcát... tartózkodj a részegségtől, ne igyál
elengedni egy ~ - két percre megütögetném az arcát... kezdj el inni, kezdj el inni
berakni a ~ - két percre megütögetném az arcát... a) hagyja abba az ivást; b) befejezni vmit
húzni a ~ - Amer. sl. vagy a) felhagy a munkával; b) hagyja el a várost; c) elhagyja feleségét, családját
barátok
megüt vmit le a ~s - elkábítani/sokkolni/elkábítani/ valakit.
~s-t vmibe ragasztani - feltüzelni / ingerelni, dühíteni, felszelelni / valakit; zavar vkit
to be down a ~ - a) rossz hangulatban van; b) betegnek lenni, betegnek lenni
lehetett hallani egy ~ cseppet - ≅ lehetett hallani egy légy elrepülését
~"feje = ~fej I
~"s fejpont /anyag/ - triviális ügy
nem nagyobb, mint egy ~s fej - ≅ nem nagyobb, mint egy mák
egy kocsi fejét keresni egy szekér szénában - ≅ tűt keresni a szénakazalban
to find a ~"s head - ≅ talál egy tűt a szénakazalban aki ellop egy ~et, az egy fontot lop - utolsó
≅ aki tűt lop, az a pénztárcát is ellopja 2. (tű)a 1. tűvel, hajtűvel kapcsolatos {stb. cm.
2. 2) fecskefarkú csatlakozás~ én 1) finom szemcsés ()
a bőrről 3. (tű)v 1. tű ( gyakran 1. tű (~ fel); rögzíteni, hasítani (
~együtt)
hogy ~ a papírt a táblához - rögzítse / rögzítse / értesítse a táblát
~ fel egy hirdetményt (egy kép a falon) - akassza fel a hirdetményt (egy képet a falra)
felhajtja a haját (egy kósza hajszál) - feltűzi a haját (egy kósza hajszálat)
~ összerakni - pin/tű/ anyag
~ papírokat össze - tűzni / rögzíteni / papírokat
to ~ ruhát egy vonalhoz - ruhacsipeszekkel rögzíti a ruhákat egy zsinórhoz
hogy ~ egy kendőt a vállára - tűzd fel a válladra vetett kendőt
2. tűz, átszúr ~ rovarokhoz (virágokhoz) - rovarokat szúr (virágokat) ()
gyűjteményben, herbáriumban
hogy ~ lyukak fémlemezeken - lyukasztás fémlemezeken stb. 3. 1) nyomja le, nyomja meg a (
~lefelé)
~ smb." karjait az oldalához szorítja - a) nyomja az oldalára a karját; megragad; b) megköt valakit; megkötöz valakit
egy kidőlt gerenda ~leterítette - egy kidőlt farönk összezúzta
elkapott a könyökömnél és a falhoz támasztott - megragadt a könyökömnél és a falhoz nyomott
2) a rendőr ~oldalára tette a karját - a rendőr megkötözte dobás
sport.
4. szorosan megragadni
~ vmihez torkánál fogva – megragad valakit a torka mellett 5. 1) fogadja a szavát; csap a falhoz; ígérettel kötve ( 3. 1) nyomja le, nyomja meg a (
rendes
anélkül, hogy lekötné magát semmihez - a) anélkül, hogy bármihez kötné magát; teljes cselekvési szabadságot hagy magának; b) nagyon általánosan
~ vmihez a tényekig - a) kényszeríteni vkit. ragaszkodni a tényekhez; b) tesz vkit a tények előtt
~ magát (le) megtenni vmit - ígér / vállal / vmit csináld
~ vmihez megtenni vmit - kötelez/kényszerít/ valakit. csinálni st.
megpróbáltuk ~ lenyomni egy határozott válaszért - próbáltunk konkrét választ kapni tőle
soha nem tudod leszállni semmilyen munkára – soha nem fogod rávenni őt dolgozni
2) pontosan meghatározni; telepíteni
~leírtuk a fontos elvet - levezettünk / kidolgoztunk / egy fontos elvet
3) bomlás felvenni; megtalálni, elkapni ( valaki)
Leszállítlak a kávézóba - Megtalálok minket a kávézóban; találkozzunk a kávézóban
4) katonai Leragasztlak a kávézóban – a kávézóban megtalálunk; találkozzunk a kávézóban
to ~ le az ellenséget – fektesse le az ellenséget
5) át a katonai az ellenséget lenyomni – fektetni az ellenséget
to be ~ned down by fire - befeküdni az ellenséges tűz alá
6. bezár, elhajtani
~ egy férfihoz (egy darab) - zár egy ellenőrzőt (darabot) ( dáma, sakk)
a jószágokat ~ned - a csordát karámba hajtották
7. bomlás embert kitűzni - dáma bezárása [darab] (dáma, sakk)
Biztos vagyok benne, hogy a pénzemnek szánták – biztos vagyok benne, hogy pénzt akartak lopni tőlem
8. bomlás Húzni; lop
a rendőrség feltartóztatta - rablásért elvitték
9. rendes pass amer. Univ. szleng)
(elhatározod), hogy eljegyezsz egy lánnyal (
10. átadta neki diákszervezeti jelvényét Tom megragadta – ő és Tom úgy döntöttek, hogy eljegyeznek
11. Amer. keret; összetart
12. Tom kötötte össze – ő és Tom úgy döntöttek, hogy eljegyezik egymást
Amer.
durva
Amer. bomlás
bomlás 1) tudni; gyónni 2) nézni, tanulmányozni 13. (be))
1) hozzárendel (
felelősség, bűntudat
); varrni (
ügy, bûn
~ vmit vkinek - ráhelyezni vkinek bűntudat vmi miatt
♢ a rendőrség nem tudta ~ a rajta elkövetett bűncselekményt - a rendőrség nem tudta bizonyítani, hogy ő követte el a bűncselekményt
2) reménykedni; bizalom
~ valakibe vetett hit, vmi - vakon támaszkod valakire, valamire Amer. csodában reménykedett - csak csodát remélt
hogy ~ az ember füle hátra – figyelj ~ a füled hátra – figyelj jól~ vkinek a fülét hátra - megbüntetni valakit; foglalkozik vkivel Tartalmazó szavak fordításaPIN kódot
1. , With
1. 1) csap
2) hajtű ( angol nyelv oroszul angol nyelvÚj nagy angol-orosz szótár akadémikus általános irányítása alatt. Yu.D. Apresyan
3) bross; bross
5) gomb ( írószer, rajz )
6) ruhacsipesz ( vászon ; angol nyelv n (n)
7) stb. hajcsat); hajtű (
2. 1) hajtű) ruha tű)
2) hajtű) ritka
3) köröm azok.
3. ujj; tű; hajtű; sasszeg; ellenőrzés királycsap, tengely; tengely; nyak; boka; sarok
4. 1) csap
2) email tű, gombostű; érintkezés; lábazati láb
5. 41/2 gallonos hordó
6. (pl (többes szám) decom. lábak
sodrófa ~) sodrófa angol nyelv pl (többes szám)
8. bowling röv.
zene
10. 1) -tól sodrófa) sodrófa angol nyelv kötőtű)
lebeszélés~)
2) evezőzár 11. 1) a kulcs működő része ( )
általában üreges, zárba helyezve
12. zene
p.
13. szeg mor.
szakember. 14. zászló számmal ( )
15. kávédübel ( biztosítótű)
16. szeg p.
17. szeg szakember.
méz.
18. fokozat; szint
20. puncs méz.
bot. 21. az ellenséget a lapockán tartva ( )
küzdelem
22. tűzés, tűzés; forgácsolás, rögzítés
az ilyen tanács egy ~-t sem ér – ez a tanács egy fillért sem ér 24. fűtőelem ( zárójel angol nyelv csúcs; csúcs
25. mérőrudat bot.
növekedés
), üzemanyag elem (üzemanyagcsap) sakk. Igen, úgy ököllel arcon vágom / hogy nagyszerű életet élt /
olyan ügyes, mint egy (új) gombostű - tiszta, ügyes; új; vadonatúj
tűk és tűk - bizsergés a végtagokban ( zsibbadás után )
tűk voltak a lábában – kiszolgálta a lábát [pihentette a kezét]
tűkön lenni - - tűkön ülni, szénen lenni
Nem érdekel /adok/ egy gombostűt /két gombostű/ - nem érdekel
egy gombostűt sem ér – egy fenét sem ér
nem egy gombostű közülük választani – egyik megéri a másikat; két pár csizma; ugyanabból a tésztából készült; tollmadarak
a gombostűben tartani - sakk. tartózkodj a részegségtől, ne igyál
elengedni egy gombostűt - sakk. kezdj el inni, kezdj el inni
berakni a gombostűt - sakk. a) hagyja abba az ivást; b) befejezni vmit
meghúzni a csapot - Amer. sl. vagy a) felhagy a munkával; b) hagyja el a várost; c) elhagyja feleségét, családját
barátok
megüt vmit le a csapjairól – elkábítani/sokkolni/elkábítani/ valakit.
csapokat szúr vkibe
- feltüzelni / ingerelni, feldühíteni, felszelelni / valakit; zavar vkit
to be down a pin - a) rossz hangulatban van; b) betegnek lenni, betegnek lenni
egy gombostű leesését lehetett hallani – egy légy elrepülését lehetett hallani
tűfej = tűfej I
pin "s head point /anyag/ - triviális ügy
nem nagyobb egy gombostűfejnél – nem nagyobb egy máknál
tűfejet keresni egy szekér szénában - tűt keresni a szénakazalban tűfejet találni – tűt találni a szénakazalban aki gombostűt lop, az egy fontot lop -
2. utolsóa aki tűt lop, az pénztárcát is lop [a (adj.) stb.
2. szeg cm. finom szemcsés ( )
3. I. tű 1]v 1. tű ( finom szemcsés ( 1. tű ( v (ige)
növekedés
feltűz); rögzíteni, hasítani (
összetűz)
a papír rögzítése a táblára - rögzítse / rögzítse / megjegyzés a táblára
hirdetményt rögzíteni - hirdetményt akasztani [kép a falon]
feltűzni a haját - feltűzni [elveszett hajszál]
ruhát összecsavarni - tűzni / kitűzni / anyagot
papírokat összetűzni - papírokat rögzíteni / rögzíteni
hogy ~ egy kendőt a vállára - tűzd fel a válladra vetett kendőt
növekedés
ruhákat zsinórhoz rögzíteni - ruhacsipeszekkel rögzíteni a ruhákat egy zsinórhoz ~ rovarokhoz (virágokhoz) - rovarokat szúr (virágokat) ( )
kendőt vállára tűzni – vállára vetett kendőt tűzni
hogy ~ lyukak fémlemezeken - lyukasztás fémlemezeken angol nyelv rovarokat tűzni - rovarokat kitűzni [virágokat] (
növekedés
lyukakat rögzíteni fémlemezeken - lyukakat ütni a fémlemezeken
lezár)
oldalához szorítja vkinek a karját - a) nyomja a karját az oldalára; megragad; b) megköt valakit; megkötöz valakit
a rendőr az oldalára szorította a karját – a rendőr megcsavarta
2) sport. dobás
sport.
~ vmihez torkánál fogva – megragad valakit a torka mellett rendes rovarokat tűzni - rovarokat kitűzni [virágokat] (
növekedés
anélkül, hogy lekötné magát semmihez - a) anélkül, hogy lekötné magát semmihez; teljes cselekvési szabadságot hagy magának; b) nagyon általánosan
megragad vmit a szaváig – kényszerít vkit betartani egy szavát [betartani egy ígéretet]; elkapni valakit szóban
megragad vmit a tényekig - a) kényszeríteni vkit. ragaszkodni a tényekhez; b) tesz vkit a tények előtt
lekötni magát vmit megtenni
- ígér / vállal / vmit csináld
megragad vmit megtenni vmit
- kötelez/kényszerít/ valakit. csinálni st.
2) pontosan meghatározni; telepíteni
3) megpróbáltuk lekötni a határozott válasz érdekében – próbáltunk konkrét választ kapni tőle soha nem kötheti le semmilyen munkához – soha nem fogja rávenni őt dolgozni valaki )
4) bomlás felvenni; megtalálni, elkapni (
melléknév
finomszemcsés
1. (tű) n
1. 1) csap
berakni /kiragadni/ (be) a ~ - kitűzni, kitűzni
2) hajtű ( stb. haj ~); hajtű ( stb. Bobby ~)
3) bross; bross
testvériség ~ - Amer. diákszervezet jelvényét
5) gomb ( írószer, rajz)
6) ruhacsipesz ( vászon; stb. ruhák ~)
megjavítani vmit ~-val - ruhacsipeszre akasztani, gombostű ( vászon)
7) ritka köröm
2. 1) azok. ujj; tű; hajtű; sasszeg; ellenőrzés
2) azok. királycsap, tengely; tengely; nyak; boka; sarok
3) email csap, gombostű; érintkezés; lábazati láb
3. pl decom. lábak
gyors az ő ~jein – gyorsan fut
gyengék a ~ei - nehezen áll a lábán
4. 1) csap
2) pl bowling
5. 41/2 gallonos hordó
~ sör - egy hordó sör
6. (röv.-tól
sodrófa ~) sodrófa stb. 7. kötőtű (
8. kötés~) szeg
zene
10. 1) 9. biztosítótű mor. stb. kávés tipli (
lebeszélés~)
2) evezőzár 11. 1) a kulcs működő része ()
általában üreges, zárba helyezve
12. 2) zárrúd
p.
13. 2) fecskefarkú csatlakozás puncs
szakember. 14. zászló számmal ()
15. golf zárójel
16. 2) fecskefarkú csatlakozás csúcs; csúcs
17. 2) fecskefarkú csatlakozás mérőrudat
méz.
18. fokozat; szint
20. 19. kiálló combcsont növekedés
bot. 21. az ellenséget a lapockán tartva ()
küzdelem
22. tűzés, tűzés; forgácsolás, rögzítés
23. apróság; csekélység, hülyeség
az ilyen tanács egy ~-t sem ér – ez a tanács egy fillért sem ér 24. fűtőelem ( atomreaktor stb.), üzemanyag elem (
25. üzemanyag ~) csokor
♢ sakk. két percre megütögetném az arcát... sl.
≅ Csak úgy ököllel arcon vágom / hogy nagyszerű életet éljen /
olyan takaros, mint egy (új) ~ - tiszta, takaros; új; ≅ vadonatúj zsibbadás után)
~k és tűk - bizsergés a végtagokban (
~ok és tűk voltak a lábában (karjában) - kiszolgálta a lábát (pihentette a kezét)
~okon és tűkön lenni - - tűkön ülni, parázson lenni
Nem érdekel /adok/ egy ~ /két ~s/ - Nem érdekel
nem ér egy ~ - ≅ egy fenét sem
nem a ~ közülük választani - ≅ egyik megéri a másikat; két pár csizma; ugyanabból a tésztából készült; tollmadarak két percre megütögetném az arcát... tartózkodj a részegségtől, ne igyál
elengedni egy ~ - két percre megütögetném az arcát... kezdj el inni, kezdj el inni
berakni a ~ - két percre megütögetném az arcát... a) hagyja abba az ivást; b) befejezni vmit
húzni a ~ - Amer. sl. vagy a) felhagy a munkával; b) hagyja el a várost; c) elhagyja feleségét, családját
barátok
megüt vmit le a ~s - elkábítani/sokkolni/elkábítani/ valakit.
~s-t vmibe ragasztani - feltüzelni / ingerelni, dühíteni, felszelelni / valakit; zavar vkit
to be down a ~ - a) rossz hangulatban van; b) betegnek lenni, betegnek lenni
lehetett hallani egy ~ cseppet - ≅ lehetett hallani egy légy elrepülését
~"feje = ~fej I
~"s fejpont /anyag/ - triviális ügy
nem nagyobb, mint egy ~s fej - ≅ nem nagyobb, mint egy mák
egy kocsi fejét keresni egy szekér szénában - ≅ tűt keresni a szénakazalban
to find a ~"s head - ≅ talál egy tűt a szénakazalban aki ellop egy ~et, az egy fontot lop - utolsó
≅ aki tűt lop, az a pénztárcát is ellopja 2. (tű)a 1. tűvel, hajtűvel kapcsolatos {stb. cm.
2. 2) fecskefarkú csatlakozás~ én 1) finom szemcsés ()
a bőrről 3. (tű)v 1. tű ( gyakran 1. tű (~ fel); rögzíteni, hasítani (
~együtt)
hogy ~ a papírt a táblához - rögzítse / rögzítse / értesítse a táblát
~ fel egy hirdetményt (egy kép a falon) - akassza fel a hirdetményt (egy képet a falra)
felhajtja a haját (egy kósza hajszál) - feltűzi a haját (egy kósza hajszálat)
~ összerakni - pin/tű/ anyag
~ papírokat össze - tűzni / rögzíteni / papírokat
to ~ ruhát egy vonalhoz - ruhacsipeszekkel rögzíti a ruhákat egy zsinórhoz
hogy ~ egy kendőt a vállára - tűzd fel a válladra vetett kendőt
2. tűz, átszúr ~ rovarokhoz (virágokhoz) - rovarokat szúr (virágokat) ()
gyűjteményben, herbáriumban
hogy ~ lyukak fémlemezeken - lyukasztás fémlemezeken stb. 3. 1) nyomja le, nyomja meg a (
~lefelé)
~ smb." karjait az oldalához szorítja - a) nyomja az oldalára a karját; megragad; b) megköt valakit; megkötöz valakit
egy kidőlt gerenda ~leterítette - egy kidőlt farönk összezúzta
elkapott a könyökömnél és a falhoz támasztott - megragadt a könyökömnél és a falhoz nyomott
2) a rendőr ~oldalára tette a karját - a rendőr megkötözte dobás
sport.
4. szorosan megragadni
~ vmihez torkánál fogva – megragad valakit a torka mellett 5. 1) fogadja a szavát; csap a falhoz; ígérettel kötve ( 3. 1) nyomja le, nyomja meg a (
rendes
anélkül, hogy lekötné magát semmihez - a) anélkül, hogy bármihez kötné magát; teljes cselekvési szabadságot hagy magának; b) nagyon általánosan
~ vmihez a tényekig - a) kényszeríteni vkit. ragaszkodni a tényekhez; b) tesz vkit a tények előtt
~ magát (le) megtenni vmit - ígér / vállal / vmit csináld
~ vmihez megtenni vmit - kötelez/kényszerít/ valakit. csinálni st.
megpróbáltuk ~ lenyomni egy határozott válaszért - próbáltunk konkrét választ kapni tőle
soha nem tudod leszállni semmilyen munkára – soha nem fogod rávenni őt dolgozni
2) pontosan meghatározni; telepíteni
~leírtuk a fontos elvet - levezettünk / kidolgoztunk / egy fontos elvet
3) bomlás felvenni; megtalálni, elkapni ( valaki)
Leszállítlak a kávézóba - Megtalálok minket a kávézóban; találkozzunk a kávézóban
4) katonai Leragasztlak a kávézóban – a kávézóban megtalálunk; találkozzunk a kávézóban
to ~ le az ellenséget – fektesse le az ellenséget
5) át a katonai az ellenséget lenyomni – fektetni az ellenséget
to be ~ned down by fire - befeküdni az ellenséges tűz alá
6. bezár, elhajtani
~ egy férfihoz (egy darab) - zár egy ellenőrzőt (darabot) ( dáma, sakk)
a jószágokat ~ned - a csordát karámba hajtották
7. bomlás embert kitűzni - dáma bezárása [darab] (dáma, sakk)
Biztos vagyok benne, hogy a pénzemnek szánták – biztos vagyok benne, hogy pénzt akartak lopni tőlem
8. bomlás Húzni; lop
a rendőrség feltartóztatta - rablásért elvitték
9. rendes pass amer. Univ. szleng)
(elhatározod), hogy eljegyezsz egy lánnyal (
10. átadta neki diákszervezeti jelvényét Tom megragadta – ő és Tom úgy döntöttek, hogy eljegyeznek
11. Amer. keret; összetart
12. Tom kötötte össze – ő és Tom úgy döntöttek, hogy eljegyezik egymást
Amer.
durva
Amer. bomlás
bomlás 1) tudni; gyónni 2) nézni, tanulmányozni 13. (be))
1) hozzárendel (
felelősség, bűntudat
); varrni (
ügy, bûn
~ vmit vkinek - ráhelyezni vkinek bűntudat vmi miatt
♢ a rendőrség nem tudta ~ a rajta elkövetett bűncselekményt - a rendőrség nem tudta bizonyítani, hogy ő követte el a bűncselekményt
2) reménykedni; bizalom
~ valakibe vetett hit, vmi - vakon támaszkod valakire, valamire Amer. csodában reménykedett - csak csodát remélt
finomszemcsés
(a bőrről)
PIN kódot
Fordítás:
tű (pɪn)
1.n
1) tű; hajtű; ruhacsipesz; gomb; ritka köröm
2) bross, kitűző
4) pl decom.
lábak;
gyors a csapjaira;
gyenge a csapjain
5) zene
szeg
csapok és tűk zsibbadás után);
tűkön lenni;
Nem érdekel egy gombostű;
egy gombostű sem választhat közöttük, olyanok, mint két borsó a hüvelyben;
nem ér egy sor tűt;
hallhattál egy gombostű zuhanását ≅ hallhattál egy légy elrepülését
2.v
1) pin (általában pin up; to, on); rögzítse gombostűvel (általában rögzítse össze)
2) átszúrni; puncs
3) köröm
4) nyomja meg a ( a falhoz stb. ; ellen)
lezár
a) nyakkendő ( valaki ígéret stb. );
b) dőljön a falnak;
c) pontos magyarázatot adni ( valami)◊ rögzít vmit vkinek ráterít vkire bűntudat vmi miatt;
megerősíteni a hitét ( vagy reménykedik) vkinek, vminek vakon támaszkodni valakire, sth.
hogy ~ az ember füle hátra – figyelj ~ a füled hátra – figyelj jól katonaiPIN kódot
